mistress

mistress (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mistress	the mistresses

Worttrennung:

mis·tress, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈmɪstrəs]

Hörbeispiele:  mistress (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Frau in einer außerehelichen Beziehung mit einem (verheirateten oder sie finanzierenden) Mann

[2] die einen Hund oder ein anderes Haustier besitzende Frau

[3] die ihr Umfeld regelnde Frau

[4] archaisch: die den Haushalt (mit Personal) führende Frau

[5] die fachlich herausragende Frau

[6] britisch: die weibliche Lehrkraft

[7] US-amerikanisch: die eine Schule oder andere Institution leitende Frau

Herkunft:

aus dem Altfranzösisch über Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts

Männliche Wortformen:

[2–6] master ^→ en

Beispiele:

[1]

[3] She was always the mistress of the situation.

Sie war stets Herrin der Lage.

Wortbildungen:

miss, Miss, Ms, Mrs

Übersetzungen

 [1] Frau in einer außerehelichen Beziehung

Deutsch: Geliebte, Mätresse Französisch:

 [2] die einen Hund oder ein anderes Haustier besitzende Frau

Deutsch: Frauchen

 [3] die ihr Umfeld regelnde Frau

Deutsch: Herrin

 [4] archaisch: die den Haushalt (mit Personal) führende Frau

Deutsch: Hausherrin

 [5] die fachlich herausragende Frau

Deutsch: Meisterin

 [6] weibliche Lehrkraft

Deutsch: Lehrerin

 [7] eine Schule oder andere Institution leitende Frau

Deutsch: Leiterin, Direktorin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 6, 7] Englischer Wikipedia-Artikel „Mistress“

[1–4] Cambridge Dictionaries: „mistress“ (britisch), „mistress“ (US-amerikanisch)

[1, 3–7] Merriam-Webster Online Dictionary „mistress“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mistress“

[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mistress“

[1–6] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mistress“

[1–4, 6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mistress“

[1–6] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mistress“

Quellen: