ligga på sofflocket

ligga på sofflocket (Schwedisch)

Redewendung

en kökssoffa som har ett sofflock som man kan ligga på

Worttrennung:

lig·ga på soff·lock·et

Aussprache:

IPA: [`lɪɡːa pɔ `sɔfːˌlɔkːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] liegen und faulenzen; auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Bärenhaut liegen

[2] nicht wählen gehen; sich der Stimme enthalten, Nichtwähler sein

wörtlich: „auf dem Sofadeckel liegen“

Herkunft:

Sofflock ^→ sv ist der abnehmbare Sitz eines Küchensofas unter dem sich ein Verwahrungsraum befindet. Hier wurde das Bettzeug aufbewahrt. Im übertragenen Sinne handelt es sich bei sofflock um einen schönen, angenehmen, bequemen Platz, wo man es sich gut gehen lassen kann, wo man sich erholen kann. Von 1966 stammt der Satz Många väljare föredrog att ligga hemma på sofflocket. - „Viele Wähler zogen es vor, zu Hause auf der Couch zu liegen.“ Hier wird die Verbindung zum Nichtwähler deutlich.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ligga på latsidan, lata sig, slå dank, inte göra ett smack, inte lägga två strån i kors, inte lyfta ett finger, inte kröka ett finger, sitta och häcka, sitta och mögla

Beispiele:

[1] Eftersom Petter ska ge kroppen en chans att återhämta siɡ, umgås han med sina vänner, ligger på sofflocket och tar det lungt.

Weil Petter seinem Körper Gelegenheit zur Erholung geben soll, trifft er sich mit Freunden, liegt auf der faulen Haut und lässt es ruhig angehen.

[2] Det har inte berättats mycket om det nya partiets framgångar, och det kan vara anledningen till att deras väljare nu har svarat med att ligga på sofflocket.

Es wurde nicht viel über die Erfolge der neuen Partei berichtet, und das kann der Grund dafür sein, dass deren Wähler nun mit Wahlenthaltung reagieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf der faulen Haut liegen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: nicht an einer Wahl teilnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: