sitta och mögla
sitta och mögla (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- sit·ta och mög·la
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nur herumsitzen[1]; sitzen bis man schimmelt; wörtlich: „sitzen und schimmeln“
Herkunft:
- Das Verb mögla → sv bedeutet schimmeln. In überführter Bedeutung steht es, wenn jegliche Stimulanz und Entwicklungsmöglichkeiten fehlen.[2] Diese übertragene Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.[3] Sie entstand vor dem Hintergrund, dass etwas, das allzu lange unberührt und unbenutzt und ohne frische Luft dasteht, anfängt zu schimmeln.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] inte göra ett smack, inte kröka ett finger, inte lägga två strån i kors, ligga på sofflocket, rulla tummarna, sitta med händerna i kors, sitta och häcka
Beispiele:
- [1] Världen är stor, hvarför skola vi sitta och mögla här i obygden? (Strindberg, 1905)[4]
- modernes Schwedisch: Världen är stor, varför skulle vi sitta och mögla här i obygden?
- Die Welt ist groß, warum sollten wir hier in dieser Wildnis herumsitzen?
- [1] Jag är rädd för att sitta och mögla på ett jobb jag inte trivs med.
- Ich habe Angst, auf einem Arbeitsplatz, der mir nicht gefällt, zu sitzen bis ich verschimmelt bin.
- [1] Vi kan väl inte sitta här och mögla i all evighet?
- Wir können ja wohl nicht in alle Ewigkeit hier herumsitzen und nichts tun.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mögla“, Seite 370
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mögla“, Seite 735
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „mögla“
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mögel“