faulenzen

faulenzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	faulenze
	du	faulenzt
	er, sie, es	faulenzt
Präteritum	ich	faulenzte
Konjunktiv II	ich	faulenzte
Imperativ	Singular	faulenze!
	Plural	faulenzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefaulenzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:faulenzen

Worttrennung:

fau·len·zen, Präteritum: fau·lenz·te, Partizip II: ge·fau·lenzt

Aussprache:

IPA: [ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩]

Hörbeispiele:  faulenzen ^(Info),  faulenzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

Herkunft:

ostmitteldeutsch wie mittelhochdeutsch vūlezen "faulig riechen" als Ableitung zu vul/voul „faul“

Synonyme:

[1] sich entspannen, relaxen

Gegenwörter:

[1] arbeiten, fleißig sein

Beispiele:

[1] Am Wochenende werden wir im Garten sein und faulenzen.

Wortbildungen:

Faulenzer, Faulenzerei

Übersetzungen

 [1] nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

Bulgarisch: безделнича (bezdelniča☆) → bg Englisch: idle → en, laze → en, lounge → en, air the heels → en Esperanto: mallaboremi → eo Finnisch: laiskotella → fi Französisch: fainéanter → fr, paresser → fr, regarder l’herbe pousser → fr, prendre son temps → fr Italienisch: poltrire → it, oziare → it Japanisch: 怠ける (namakeru) → ja Niederländisch: Ontspannen → nl Polnisch: leniuchować → pl Portugiesisch: descansar → pt Rumänisch: lenevi → ro Russisch: бездельничать (bezdelʹničatʹ☆) → ru Schwedisch: lata sig → sv Serbisch: ленчарити (lenčariti☆) → sr Spanisch: holgazanear → es, achancharse → es Tschechisch: lenošit → cs Ukrainisch: лінуватися (linuvatysja☆) → uk, байдикувати (bajdykuvaty☆) → uk Ungarisch: lustálkodni → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: bejzn (pelzen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „faulenzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „faulenzen“