sitta och häcka

sitta och häcka (Schwedisch)

Redewendung

[1] den sitter och häckar

Worttrennung:

sit·ta och häcka

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts tun; nur rumsitzen; Däumchen drehen, faulenzen; wörtlich: „sitzen und hecken“

Herkunft:

Das Verb häcka ^→ sv bedeutet „hecken“ und bezeichnet das sich Fortpflanzen und Brüten von Vögeln.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sitta med armarna i kors, sitta med händerna i kors, sitta med händerna i knät, inte göra ett smack, inte kröka ett finger, inte lägga två strån i kors, ligga på sofflocket, rulla tummarna, sitta och mögla

Beispiele:

[1] När vi äntligen var i Barcelona, ville Ture bara sitta på rummet och häcka.

Als wir endlich in Barcelona waren, wollte Ture nur im Zimmer rumsitzen und nichts tun.

[1] Ni ska väl inte sitta och häcka på krogen?

Ihr wollt doch wohl nicht in der Kneipe hängen und nichts tun?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nichts tun Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: