fungovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
fungovat zafungovat
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg fungujifunguju
2.Person Sg funguješ
3.Person Sg funguje
1.Person Pl fungujeme
2.Person Pl fungujete
3.Person Pl fungujífungujou
Präteritum m fungoval
f fungovala
Partizip Perfekt   fungoval
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   funguj
Alle weiteren Formen: Flexion:fungovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

fun·go·vat

Aussprache:

IPA: [ˈfʊɲɡɔvat]
Hörbeispiele:   fungovat (Info)

Bedeutungen:

[1] in Betrieb sein; laufen, funktionieren
[2] eine bestimmte Funktion ausüben; fungieren
[3] wirksam sein

Herkunft:

Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum

Gegenwörter:

[1–3] nefungovat

Beispiele:

[1] Od dubna do září funguje i pravidelná lodní doprava s pevným jízdním řádem.
Von April bis September läuft auch der regelmäßige Schiffsverkehr nach einem fixen Fahrplan.
[1] Stroj funguje bezvadně.
Die Maschine funktioniert einwandfrei.
[2] Fungoval jsem jako režisér, psycholog, zdravotník, vedoucí mateřské školy, ale především jako kamarád.
Ich habe als Regisseur, Psychologe, Krankenpfleger, Kindergartenleiter, aber hauptsächlich als Freund fungiert.
[3] Zákon přitažlivosti fungoval skvěle.
Das Gesetz der Anziehungskraft hat hervorragend gewirkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] dobře fungovat — gut funktionieren, špatně fungovat — schlecht funktionieren

Wortfamilie:

fungování, funkce

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „fungovat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fungovati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fungovati