Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung

Liste tschechischer Verben der Bewegung (slovesa pohybu)

Die Verben der Bewegung verfügen in der Regel über zwei Formen mit gleicher Bedeutung. Diese unvollendeten Verben unterscheiden sich durch die Betrachtung der Bewegung. Das zielgerichtete Bewegungsverb bezeichnet eine Bewegung auf ein bestimmtes Ziel zu. Das unbestimmte Bewegungsverb bezeichnet die Bewegung an sich, eine mehrmalige Bewegung (hin und zurück), oder eine Bewegung in verschiedenen Richtungen.

zielgerichtete Verben	unbestimmte Verben	Präsens	Präteritum	Konditional	Futur	Imperativ	Übersetzung

jít	—	jdu	šel jsem	šel bych	půjdu	jdi/pojď!	gehen
—	chodit	chodím	chodil jsem	chodil bych	budu chodit	choď!	(mehrmaliges) gehen

jet	—	jedu	jel jsem	jel bych	pojedu	jeď/pojeď!	fahren
—	jezdit	jezdím	jezdil jsem	jezdil bych	budu jezdit	jezdi!	(mehrmaliges) fahren

letět	—	letím	letěl jsem	letěl bych	poletím	leť/poleť	fliegen
—	létat	létám	létal jsem	létal bych	budu létat	létej	(mehrmaliges) fliegen

nést	—	nesu	nesl jsem	nesl bych	ponesu	nes/pones!	tragen
—	nosit	nosím	nosil jsem	nosil bych	budu nosit	nos!	(mehrmaliges) tragen

vést	—	vedu	vedl jsem	vedl bych	povedu	veď/poveď!	führen, leiten
—	vodit	vodím	vodil jsem	vodil bych	budu vodit	voď!	(mehrmaliges) führen

vézt	—	vezu	vezl jsem	vezl bych	povezu	vez/povez!	transportieren, fahren
—	vozit	vozím	vozil jsem	vozil bych	budu vozit	voz!	(mehrmaliges) transportieren, fahren

táhnout	—	táhnu	táhl jsem	táhl bych	potáhnu	táhni/potáhni!	ziehen, schleppen
—	tahat	tahám	tahal jsem	tahal bych	budu tahat	tahej!	(mehrmaliges) ziehen, schleppen

běžet	—	běžím	běžel jsem	běžel bych	poběžím	běž/poběž!	laufen
—	běhat	běhám	běhal jsem	běhal bych	budu běhat	běhej!	(mehrmaliges) laufen

Quellen

Helena Remediosová, Elga Čechová: Chcete mluvit česky I. 9. Auflage, Liberec 2010, ISBN 978-80-86727-22-6, S. 235ff