jeder Topf findet seinen Deckel

jeder Topf findet seinen Deckel (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel, auf jeden Topf findet sich ein Deckel, auf jeden Topf passt ein Deckel, auf jedes Töpfchen passt ein Deckelchen, ein jedes Töpfchen findet sein Deckelchen, für jeden Topf findet sich ein Deckel, jedem Töpfchen sein Deckelchen, jeder Topf findet den passenden Deckel

Worttrennung:

je·der Topf fin·det sei·nen De·ckel

Aussprache:

IPA: [ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩]

Hörbeispiele:  jeder Topf findet seinen Deckel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

Synonyme:

[1] in ein krummes Loch gehört ein krummer Nagel

Sinnverwandte Wörter:

[1] veraltend: jeder Hans findet sein Gretchen / jeder Hans findet seine Grete

Beispiele:

[1] „Jeder Topf findet seinen Deckel, bei manch einem kann es mitunter auch etwas länger dauern.“

[1] „Ist da – ausgehend von der Weisheit, jeder Topf finde seinen Deckel – das Gleichgewicht in der Partnerschaft nicht von Anfang an gestört?“

[1] „Jeder Topf findet seinen Deckel, und im Nordosten wird danach besonders intensiv im Internet gefahndet.“

Übersetzungen

 [1] für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

Arabisch (DMG): Ägyptisch-Arabisch: كُلُّ سَاقْطَة وَلَهَا لَقْطَة‎ (kullu sāqṭa wa-lahā laqṭa; mundartnah: kulli saʾṭa w'-laha laʾṭa) →ar Baskisch: ez dio faltatzen eltxano bapanari bere eltzabaldea → eu Englisch: there’s a lid for every pot → en Französisch: à chaque pot son couvercle → fr, chacun trouve chaussure à son pied → fr, il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle → fr, il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle → fr, il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud → fr Galicisch: a cada ola a súa tapadeira → gl, non hai ola tan fea que non tope a súa tapadeira → gl Griechisch: Altgriechisch: εὗρεν ἡ λοπὰς τὸ πῶμα (heuren hē lopas to pōma☆) → grc Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): βρήκε η τέντζερη το καπάκι (vríke i téntzeri to kapáki) → el, εκύλησε ο τέντζερης, και βρήκε το καπάκι (ekýlise o téntzeris, ke vríke to kapáki) → el / κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι (kýlise o téntzeris ke vríke to kapáki) → el Hebräisch (CHA): לְכָל סִיר יֵשׁ מִכְסֶה‎ (le-ḵål sīr yēš miḵsæ) → he Italienisch: a ciascuno il suo → it, ogni difforme trova il suo conforme → it, ogni pentola ha il suo coperchio → it, non v’è pignatta sì brutta che non trovi il suo coperchio → it Japanisch (Hepburn): 破れ鍋に綴じ蓋 (われ･なべにとじ･ぶた, ware·nabe ni toji·buta) → ja Jiddisch (YIVO): יעדעס טעפּל געפֿינט זיך זײַן דעקל‎ (yedes tepl gefint zikh zayn dekl) → yi , איטלעכעס טעפּל געפֿינט זיך זײַן שטערצל‎ (itlekhes tepl gefint zikh zayn shtertsl) → yi Katalanisch: mai no hi ha un boig que no trobi una boja → ca, no hi ha olleta que no trobi la seva tapadoreta → ca, no hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot → ca Kroatisch: svaki lonac imade svoj poklopac → hr, svaki lonac nađe poklopac → hr / svaki lonac nađe svoj poklopac → hr Ladino: פָּארָה קָאדָה טֵינְגֵֿיירִי אַיי סוּ קָאפָּאק‏‏‏‏‎ (para kada tencheyre ay su kapak) → lad Latein: accessit patellae dignum operculum → la, reperit patella operculum → la Niederländisch: op elk potje past een deksel → nl, op ieder potje past een dekseltje → nl Polnisch: każda potwora znajdzie swego amatora → pl, każda znajdzie swego → pl, każdy garnek znajdzie swoją pokrywkę → pl Portugiesisch: há sempre uma tampa para cada tacho → pt, há sempre um chinelo velho para um pé doente → pt / há um chinelo velho para todo pé cansado → pt, não há panela tão feia que não ache seu cobertouro → pt, não há sapo sem sapa → pt, nunca falta um chinelo velho para um pé manco → pt, nunca falta um paspalhão para uma paspalhona → pt, nunca falta testo para uma panela → pt, toda a panela feia acha o seu cobertouro → pt Russisch: любовь зла – полюбишь и козла (ljubovʹ zla – poljubišʹ i kozla☆) → ru Spanisch: a cada olla, su cobertera → es, no hay olla tan fea que no halle su cobertera → es, no hay olla tan fea que no tenga su cobertera → es Tschechisch: hodná poklička toho hrnečka → cs Ungarisch: cserép tálhoz fakanál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deckel“ sowie Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Topf“

[1] Duden online „Topf“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-Rom-Ausgabe), Stichwort »Jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf findet sich ein Deckel«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Topf: jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf findet sich ein Deckel«, Seite 775.

Quellen: