jedem das Seine

jedem das Seine (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·dem das Sei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə]

Hörbeispiele:  jedem das Seine ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

[2] alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten

[3] Nationalsozialismus: die Gefangenen verhöhnender Schriftzug auf dem Tor des Konzentrationslagers Buchenwald

Herkunft:

Entlehnung von lateinisch gleichbedeutend suum cuique ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[2] wer nicht will, der hat schon; jedem Tierchen sein Pläsierchen

Beispiele:

[1] Der Grundsatz „Jedem das Seine“ geht auf die griechische Philosophie und das römische Rechtswesen zurück.

[2] Soll doch jeder lieben, wen er will! Jedem das Seine!

[3] „Anfang 1938 erteilte der Kommandant des Konzentrationslagers Buchenwald, Karl Otto Koch, den Befehl, den Schriftzug ‚Jedem das Seine‘ in das eiserne Haupttor der Anlage einzuschmieden.“

Übersetzungen

 [1] alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

Englisch: to each his own → en Italienisch: Niederländisch: ieder het zijne → nl Russisch: каждому своё (každomu svoë☆) → ru Spanisch: Türkisch: herkes müstehakkını bulur → tr

 [2] alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten

Französisch: chacun ses goûts → fr Türkisch: herkes tercihinde hürdür → tr

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „jedem das Seine“

[1] Redensarten-Index „jedem das Seine“

Quellen: