importar

importar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	importas
Präteritum	importis
Futur	importos
Konditional	importus
Plusquamperfekt	importabis
Optativ/Imperativ	importez
Präsens Passiv	importesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	importanta

Worttrennung:

im·por·tar, Partizip II: im·por·ti·ta

Aussprache:

IPA: [imporˈtar], [ɪmpɔrˈtar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, meistens unpersönliches Verb, wofür/für wen: pri: entscheidenden Einfluss auf den betreffenden Umstand haben

Herkunft:

Wurzel (radiko) import aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch^[1]

Synonyme:

[1] esar importanta

Gegenwörter:

[1] esar neimportanta

Beispiele:

[1] Importas pri ni, ke ni havas sat pekunio por komprar la granda armoro.

Es ist wichtig für uns, dass wir genug Geld für das Kaufen des großen Schranks haben.

[1] „Deskurajo esas […] atitudo […], kande timo […] plu importas kam devo.“^[2]

Feigheit ist ein […] Verhalten […], wenn Angst […] erheblicher ist als Pflicht.

Wortbildungen:

[1] importanta, importo

Übersetzungen

[1] großen Einfluss auf etwas haben

Deutsch: wichtig sein, bedeutend sein, von Bedeutung sein, von Belang sein, nicht fehlen dürfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „import“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „importar“).

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 104 „bedeuten“, „Bedeutung ; von“, Seite 114 „Belang ; von – sein“, Seite 114 „besagen“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 107 „importar“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 107 „importar“.
↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Deskurajo“ (Stabilversion)

importar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform

Person

Wortform

Präsens

eu

importo

tu

importas

ele, ela, você^{[PP 1]}

importa

nós

importamos

vós

importais

eles, elas, vocês^{[PP 1]}

importam

Partizip

importado

Imperfekt

eu

importava

Perfekt

eu

importei

Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:importar

Fußnote

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

im·por·tar

Aussprache:

IPA: [ĩ.puɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

Bedeutungen:

[1] importieren

[2] wichtig sein

Gegenwörter:

[1] exportar

Beispiele:

[2] „Maria não sabia se estava fingindo dormir, mas não importava.“^[1]

Maria wußte nicht, ob er nur so tat, als ob er schliefe, aber das war ihr gleichgültig.^[2]

Wortbildungen:

importe, importante, importância, importador, importadora, importação, importar-se com, pouco importa, não importa

Übersetzungen

[1] importieren

Deutsch: importieren
Englisch: import ^→ en

[2] wichtig sein

Deutsch: wichtig sein
Englisch: be important ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »importar«, Seite 361.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „importar“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „importar“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: [ĩ.puɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs importar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs importar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs importar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs importar

importar ist eine flektierte Form von importar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:importar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag importar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 107 „importar“.

[2] Ido-Wikipedia-Artikel „Deskurajo“ (Stabilversion)

[perpronnote1-3] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[4] Paulo Coelho: Onze minutos

[5] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[1]

[2]

[PP 1]

[1]

[2]