hinsetzen

hinsetzen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen genauer herausarbeiten

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze hin
	du	setzt hin
	er, sie, es	setzt hin
Präteritum	ich	setzte hin
Konjunktiv II	ich	setzte hin
Imperativ	Singular	setz hin! setze hin!
	Plural	setzt hin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hingesetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinsetzen

Worttrennung:

hin·set·zen, Präteritum: setz·te hin, Partizip II: hin·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  hinsetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

[2] speziell: auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen

[3] etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

[4] im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb setzen

Synonyme:

[1] von unten: aufsetzen; allgemein: setzen

[2] Platz nehmen; setzen

[3] abstellen; hinstellen; platzieren

[4] fliegende Tiere: landen

Gegenwörter:

[1] aufstehen, hinlegen, hinstellen

Beispiele:

[1] Er konnte nicht mehr weiterlaufen und trotz des nassen Bodens setzte er sich hin.

[2] Vor Empörung sprang er auf, doch der Blick des Vorgesetzten zwang ihn dazu, sich wieder hinzusetzen.

[3] Können Sie die Vase hier hinsetzen, bitte.

[4] Als wollte er uns am weiterkommen hindern, wanderte ein Elefant auf die Straße und setzte sich hin.

[?] „2007 fand sich endlich ein Investor, der hier eine Skihalle hinsetzen wollte.“

Übersetzungen

 [1] sich in eine sitzende Position bringen

Baskisch: jesarri → eu, eseri → eu Englisch: sit down → en Französisch: asseoir → fr Italienisch: sedersi → it Japanisch: 座る (すわる, suwaru) → ja Plautdietsch: sikj dolsaten → pdt Rumänisch: a se așeza → ro, a lua loc → ro Schwedisch: sätta sig → sv (reflexiv) Spanisch: sentarse → es Tschechisch: posadit se → cs

 [2] auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen

Schwedisch: sätta sig ned → sv (reflexiv)

 [3] etwas (meist Schweres) abstellen

Englisch: put down → en Französisch: déposer → fr Rumänisch: a așeza → ro, a pune → ro Schwedisch: sätta ned → sv, ställa ned → sv, placera → sv Tschechisch: postavit → cs

 [4] sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren

Französisch: placer → fr Schwedisch: sätta sig → sv (reflexiv), sätta sig ned → sv (reflexiv)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinsetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinsetzen“

[1] The Free Dictionary „hinsetzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinsehen