hinrichten

hinrichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	richte hin
	du	richtest hin
	er, sie, es	richtet hin
Präteritum	ich	richtete hin
Konjunktiv II	ich	richtete hin
Imperativ	Singular	richte hin!
	Plural	richtet hin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hingerichtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinrichten

Worttrennung:

hin·rich·ten, Präteritum: rich·te·te hin, Partizip II: hin·ge·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌʁɪçtn̩]

Hörbeispiele:  hinrichten ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

[2] bayrisch: dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderen vorbereitet ist

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb richten

Synonyme:

[1] exekutieren

[2] arrangieren, ordnen, zurechtlegen, zurechtrücken

Oberbegriffe:

[1] töten

Unterbegriffe:

[1] enthaupten, erhängen, erschlagen, füsilieren, garottieren, steinigen

Beispiele:

[1] Ließ nicht auch Castro seine antikommunistischen Gegner hinrichten?

[1] Erst im Herbst 2005 wurden zwei minderjährige Iraner wegen angeblicher „homosexueller Übergriffe“ und Alkoholkonsums hingerichtet.

[1] „Im April 1945 wird er [Anmerkung: Dietrich Bonhoeffer] in Flossenbürg wegen Landes- und Hochverrats hingerichtet.“

[14] „Nach jahrelanger Arbeit für die Bekennende Kirche im Untergrund wurde Bonhoeffer am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.“

[1] 993 Menschen sind im vergangenen Jahr [2017] hingerichtet worden, meldet Amnesty International.

[1] „Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

[1] „Fast täglich werden“ […] „im Iran Menschen von der Staatsmacht hingerichtet.“

[2] Seit sie Rentnerin ist, hat sie den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als die Blumen auf ihrem kleinen Balkon hinzurichten.

[2] Seine Frau richtet ihm jeden Abend seine Kleidung für den nächsten Tag auf dem Kanapee im Schlafzimmer hin.

[2] „»Freuen Sie sich: bald wird Ihnen eine Schwiegertochter Gesellschaft leisten! … sie wird Ihnen die Pantoffeln hinrichten, das Feuer anblasen … kurz, sie wird für Sie äußerst besorgt sein.«“

Wortbildungen:

Hinrichtung

Übersetzungen

 [1] ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

Baskisch: exekutatu → eu, bizitza kendu → eu Dänisch: henrette → da Englisch: execute → en Esperanto: ekzekuti → eo Färöisch: avrætta → fo Finnisch: teloittaa → fi Französisch: exécuter → fr Isländisch: lífláta → is Italienisch: giustiziare → it Katalanisch: executar → ca Niederländisch: terechtstellen → nl Norwegisch: henrette → no, avrette → no Portugiesisch: executar → pt Rumänisch: executa → ro Russisch: казнить (kaznitʹ☆) → ru Schwedisch: avrätta → sv Spanisch: ejecutar → es Tschechisch: popravit → cs

 [2] bayrisch: dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderen vorbereitet ist

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinrichten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinrichten“

[1] Duden online „hinrichten“

[2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1  „hinrichten“, Seite 188.

Quellen: