hela klabbet

hela klabbet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

he·la klab·bet

Aussprache:

IPA: [`heːla ˈklabːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles; der ganze Kram; alles zusammen, die ganze Herrlichkeit; die ganze Geschichte, der ganze Rummel; etwas verächtlich für: das Ganze; wörtlich: „der ganze Pappschnee“

Herkunft:

Das Substantiv „klabb ^→ sv“ bezeichnet nassen „Schnee“, der klebt. Klabbet ist von diesem Wort die bestimmte Form Einzahl. Nicht gemeint ist das Substantiv „klabb ^→ sv“ mit den Bedeutungen der „Kloben“ oder die „Insel“, „Schäre“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela bunten, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela ruljangsen, hela alltet, hela tutten

Beispiele:

[1] Och sen köpte han bara hela klabbet.

Und dann kaufte er einfach den ganzen Kram.

[1] Som det känns inför Globen är det Fame som vinner hela klabbet.

So, wie es sich jetzt vor der Veranstaltung im Globen anfühlt, gewinnt Fame die ganze Geschichte.

[1] Vi ska nog lägga hela klabbet på is.

Wir werden wohl die ganze Geschichte auf Eis legen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alles Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: