hela klabbet (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

he·la klab·bet

Aussprache:

IPA: [`heːla ˈklabːət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] alles[1][2]; der ganze Kram[3]; alles zusammen, die ganze Herrlichkeit[4]; die ganze Geschichte, der ganze Rummel[5]; etwas verächtlich für: das Ganze[6]; wörtlich: „der ganze Pappschnee“

Herkunft:

Das Substantiv „klabb → sv“ bezeichnet nassen „Schnee“, der klebt. Klabbet ist von diesem Wort die bestimmte Form Einzahl. Nicht gemeint ist das Substantiv „klabb → sv“ mit den Bedeutungen der „Kloben“ oder die „Insel“, „Schäre“.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela bunten, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela ruljangsen, hela alltet, hela tutten

Beispiele:

[1] Och sen köpte han bara hela klabbet.
Und dann kaufte er einfach den ganzen Kram.
[1] Som det känns inför Globen är det Fame som vinner hela klabbet.[7]
So, wie es sich jetzt vor der Veranstaltung im Globen anfühlt, gewinnt Fame die ganze Geschichte.
[1] Vi ska nog lägga hela klabbet på is.
Wir werden wohl die ganze Geschichte auf Eis legen.

Übersetzungen Bearbeiten

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klabb", Seite 540
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »klabbet&med=SAOL13&finns=SAOL13 hela klabbet« "klabb", Seite 432
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klabb", Seite 266
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 314
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), klabbe, Seite 606
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klabb
  7. Dagens Nyheter 1987