hela ruljangsen

hela ruljangsen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

he·la rul·jang·sen

Aussprache:

IPA: [`heːla rɵlˈjaŋsən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles; alles zusammen; der ganze Kram, alles zusammengenommen; der ganze Betrieb, die ganze Bewegung, die ganzen Geschäfte, alles; wörtlich: „der ganze Laden“

Herkunft:

„Ruljangs ^→ sv“ ist ein „Geschäft“, eine „Aktivität“, ein „Laden“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela bunten, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela klabbet, hela alltet, hela tutten

Beispiele:

[1] En diskret värmeväxlare sköter hela ruljangsen.

Ein diskreter Wärmetauscher betreibt das alles.

[1] Njut av en härlig kväll där vi står för hela ruljangsen.

Genießen Sie einen herrlichen Abend, bei dem wir uns um alles kümmern.

[1] I höstas tog dottern över hela ruljangsen.

Im Herbst übernahm die Tochter den ganzen Laden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sköta hela ruljangsen, stå för hela ruljangsen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alles Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: