hela ruljangsen

hela ruljangsen (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

he·la rul·jang·sen

Aussprache:

IPA: [`heːla rɵlˈjaŋsən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] alles[1]; alles zusammen[2]; der ganze Kram, alles zusammengenommen[3]; der ganze Betrieb, die ganze Bewegung, die ganzen Geschäfte, alles[4]; wörtlich: „der ganze Laden“

Herkunft:

Ruljangs → sv“ ist ein „Geschäft“, eine „Aktivität“, ein „Laden“.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela bunten, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela klabbet, hela alltet, hela tutten

Beispiele:

[1] En diskret värmeväxlare sköter hela ruljangsen.[5]
Ein diskreter Wärmetauscher betreibt das alles.
[1] Njut av en härlig kväll där vi står för hela ruljangsen.
Genießen Sie einen herrlichen Abend, bei dem wir uns um alles kümmern.
[1] I höstas tog dottern över hela ruljangsen.
Im Herbst übernahm die Tochter den ganzen Laden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sköta hela ruljangsen, stå för hela ruljangsen

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ruljangs", Seite 920
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 314
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ruljangsen&grad=M hela ruljangsen) "ruljangs", Seite 772
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ruljangs
  5. Lunds energi, gelesen 2/2013