hela alltet (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

he·la all·tet

Aussprache:

IPA: [`heːla ˈaltət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die totale Menge[1]; das Ganze[2]; alles[3]; wörtlich: „das ganze Ganze“

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela klabbet, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela bunten, allihop, allesammans, hela ruljangsen, hela rasket, hela tutten

Beispiele:

[1] Hon fick se hela alltet.
Sie bekam das Ganze zu sehen.
[1] Hela alltet beror på att jag kom för sent.
Das Ganze liegt daran, dass ich zu spät kam.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »alltet&med=SAOL13&finns=SAOL13 hela alltet« "allt", Seite 15

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "allt", Seite 14
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "allt", Seite 7
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „allt