rubb och stubb

rubb och stubb (Schwedisch)

Redewendung

rubb

stubb

Worttrennung:

rubb och stubb

Aussprache:

IPA: [ˈrɵbː ˌɔ ˈstɵbː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles, das Ganze; alles ohne Ausnahme; alles was dazugehört, alles was etwas ausmacht und alles was zum Gebrauchen gehört; wörtlich: „Stoppel und Stumpf“

Herkunft:

In einem schwedischen Dialekt steht rubb ^→ sv für vertrocknete „Grasbüschel“, „Grasstoppeln“ oder auch unebenen Boden. Stubb ^→ sv benutzt man für „Getreidestoppeln“, einen „Baumstumpf“ oder allgemein den aufrechten Rest von etwas abgehacktem, abgekürzten. Med rubb och stubb hat seine Entsprechung im niederdeutschen „med rump un stump“ und im hochdeutschen „mit Rumpf und Stumpf, mit Stumpf und Stiel“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltihop, hela rasket, hela surven, hela klabbet, hela konkarongen, hela ruljangsen, hela baletten, hela bunten, allihop, allesammans, alltsammans

Beispiele:

[1] Han spelade bort rubb och stubb och var rasande.

Er verspielte ohne Ausnahme alles und raste vor Wut.

[1] Vi DNA-testade rubb och stubb.

Wir haben die DNA von wirklich jedem getestet.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ausnahmslos alles, ausnahmslos jeder Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: