házet

házet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
házet	hodit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	házím
	2. Person Sg.	házíš
	3. Person Sg.	hází
	1. Person Pl.	házíme
	2. Person Pl.	házíte
	3. Person Pl.	házejí, hází
Präteritum	m	házel
	f	házela
Partizip Perfekt		házel
Partizip Passiv		házen
Imperativ Singular		házej
Alle weiteren Formen: Flexion:házet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦaːzɛt]

Hörbeispiele:  házet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas (mit der Hand) in eine bestimmte Richtung schleudern; werfen, schmeißen, zuwerfen

[2] mit Instrumental: eine heftige Bewegung mit einem Körperteil machen; schlenkern, zurückwerfen

Synonyme:

[1] metat, vrhat

[2] pohazovat

Beispiele:

[1] Děti házely radostí čepice do vzduchu.

Die Kinder warfen vor Freude die Mützen in die Luft.

[1] „Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach.“

Ein wohlwollendes Mädchen warf ihnen Erbsen zu, der Flügelschlag wirbelt Staub auf.

[2] Netrpěliví koně už házeli hlavami.

Die ungeduldigen Pferde warfen schon die Köpfe zurück.

Redewendungen:

[1] házet flintu do žita — die Flinte ins Korn werfen

Wortfamilie:

házená, hodit, pohazovat, naházet, poházet, zaházet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: werfen, schmeißen, zuwerfen Englisch: throw → en

 [2] ?

Deutsch: schlenkern, zurückwerfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „házet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „házeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „házeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „házet“

Quellen: