glimpflich

glimpflich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
glimpflich	glimpflicher	am glimpflichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:glimpflich

Worttrennung:

glimpf·lich, Komparativ: glimpf·li·cher, Superlativ: am glimpf·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɪmp͡flɪç]

Hörbeispiele:  glimpflich ^(Info)

Reime: -ɪmp͡flɪç

Bedeutungen:

[1] milde, schonend

[2] redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

Herkunft:

mittelhochdeutsch: gelimpflich, althochdeutsch: galimpflich, galimpflīh, mit der Hauptbedeutung anständig, angemessen

verwandt mit verunglimpfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] milde, schonend, nachsichtig, gnädig

Gegenwörter:

[1] streng, hart

Beispiele:

[1] Du wirst lachen: Er hat dich noch glimpflich behandelt!

[1] Bei ihm ist kein glimpflicher Umgang zu erwarten.

[2] Mit dem geringen Ordnungsgeld kam ich noch glimpflich aus der Sache heraus.

[2] Es ist nochmal glimpflich ausgegangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] glimpflich davonkommen

Übersetzungen

 [1] milde, schonend

Englisch: lenient → en Französisch: avec ménagement → fr, avec ménagements → fr Portugiesisch: indulgente → pt Schwedisch: skonsam → sv, mild → sv, lindrig → sv Sorbisch: Obersorbisch: łahodny → hsb, ze šonowanjom → hsb Tschechisch: mírný → cs, šetrný → cs Ungarisch: simán → hu

 [2] redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

Englisch: Französisch: à bon compte → fr Schwedisch: lindrig → sv, lättvindlig → sv Sorbisch: Obersorbisch: Tschechisch: hladce → cs, beze šrámu → cs Ungarisch: baj nélkül → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „glimpflich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „glimpflich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „glimpflich“

Quellen: