mit einem blauen Auge davonkommen

mit einem blauen Auge davonkommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit ei·nem blau·en Au·ge da·von·kom·men

Aussprache:

IPA: [mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən]

Hörbeispiele:  mit einem blauen Auge davonkommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

Beispiele:

[1] „Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“

[1] „Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: s'en tirer à bon compte → fr Italienisch: cavarsela per il rotto della cuffia → it Niederländisch: er genadig vanaf komen → nl Persisch: قسر دررفتن () → fa Russisch: выйти сухим из воды (vyjti suchim iz vody☆) → ru (trocken aus dem Wasser gehen) Schwedisch: komma undan med blotta förskräckelsen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit einem blauen Auge davonkommen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Auge“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Auge“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „BLAU“

Quellen: