fetzen
fetzen (Deutsch)
BearbeitenPerson | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | fetze | ||
du | fetzt | |||
er, sie, es | fetzt | |||
Präteritum | ich | fetzte | ||
Konjunktiv II | ich | fetzte | ||
Imperativ | Singular | fetz! fetze! | ||
Plural | fetzt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
gefetzt | haben, sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:fetzen
|
Worttrennung:
- fet·zen, Präteritum: fetz·te, Partizip II: ge·fetzt
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, umgangssprachlich: sich sehr heftig streiten
- [2] transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen
- [3] transitiv, umgangssprachlich: etwas schnell irgendwohin bringen
- [4] intransitiv, umgangssprachlich: mitreißen, Begeisterung hervorrufen
- [5] transitiv, veraltete Bedeutung: etwas in Fetzen reißen
- [6] transitiv, Rotwelsch: flicken
- [7] intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen
Herkunft:
- gegen Ende des 15. Jahrhunderts vom Substantiv Fetzen gebildet[1]
- [4] möglicherweise von Französisch fête, „Feier“[2]
Synonyme:
- [1] streiten, umgangssprachlich: (sich) befetzen
- [5] zerreißen, zerfetzen
- [6] flicken
- [4] begeistern, mitreißen, klasse sein
Beispiele:
- [1] Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester.
- [2] Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden.
- [3] Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.
- [3] österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche).
- [4] Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders.
- [4] Die Party fetzt total.
- [5] Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt.
- [5] Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff!
- [6] Sie fetzt den Mantel ihres Bruders.
- [7] Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses.
- [7] Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.
Wortbildungen:
- Adjektiv: fetzig
- Konversionen: Fetzen, fetzend, gefetzt
- Substantive: Fetzer, Fetzerei
- Verben: abfetzen, anfetzen, auffetzen, durchfetzen, einfetzen, fetzeln, hinfetzen, wegfetzen, zerfetzen
Übersetzungen
Bearbeiten [1] sich sehr heftig streiten
|
[4] mitreißen, Begeisterung hervorrufen
[5] etwas in Fetzen reißen
[6] transitiv, Rotwelsch: flicken
[7] intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen
- [1, 2, 4, 7] The Free Dictionary „fetzen“
- [1–4, 7] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „fetzen“, Seite 538
- [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fetzen“
- [5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fetzen“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fetzen“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 : „Fetzen“, Seite 339
- ↑ Johannes Thiele: Die Schichtung französischen Wortgutes im Deutschen. Streifzüge durch die Geschichte der deutschen Sprache. In: Das Französische in den deutschsprachigen Ländern. Gunter Narr Verlag, Tübingen, S. 10.