för sjutton (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

för sjut·ton

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] verdammt noch mal[1]; zum Kuckuck[2]; Donnerwetter, veraltet: ei der Tausend; wörtlich: „für siebzehn“

Herkunft:

Das Zahlwort sjutton → sv bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke verwendet.[3] Wenn man kräftige Schimpfworte wie zum Beispiel djävul → sv (Teufel) oder helvete → sv (Hölle) aus abergläubischer Angst vor Vergeltung vermeiden wollte, verwendete man mildere Ausdrücke, gerne solche, die mit magischen Zahlen zu tun haben. Die Zahl attan → sv, eine alte Form von arton → sv (achtzehn), galt auch noch als gefährlich, da sie Odens Zahl war, sjutton war geeigneter. Mittels Zahlen zu fluchen ist typisch skandinavisch.[4] Eine entfernte Entsprechung ist „ei der Tausend“, wo so das Wort „Teufel“ vermieden wird.[5][6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kära hjärtans, kära hjärtanes, kära hjärtandes, kära nån, i all sin dar, i all världen, milda makter, för fan

Beispiele:

[1] Unga människor i 30–35-årsåldern ska väl för sjutton ha tid att ha sex, säger han till P4 Blekinge.[7]
Junge Menschen im Alter von 30-35 sollen doch wohl zum Kuckuck noch mal Zeit für Sex haben, sagt er zu P4 Blekinge.
[1] Tyst nu för sjutton!
Ruhe jetzt, verdammt noch mal!
[1] För sjutton vad vacker du har det här!
Donnerwetter, wie schön du es hier hast!

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sjutton

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sjutton“, Seite 482
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „sjutton“, Seite 1047
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sjutton“, Seite 986
  4. Spåknämnden
  5. nextz Deutschunterricht
  6. Wikipediaartikel ei der Daus
  7. Expressen. Abgerufen am 2. Februar 2014.