etwas mit Argusaugen beobachten

etwas mit Argusaugen beobachten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was mit Ar·gus·au·gen be·ob·ach·ten

Aussprache:

IPA: [ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩]

Hörbeispiele:  etwas mit Argusaugen beobachten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten

Herkunft:

Geht zurück auf den Hirten Argos Panoptes (der Allessehende) aus der griechischen Mythologie, der am ganzen Körper Augen hatte. Dieser hundertäugige Riese war von Hera, der Gattin des Zeus, zum Wächter der, in eine Kuh verwandelten, Zeusgeliebten Io bestimmt worden. Zeus aber schickte den Götterboten Hermes zu Argos, damit er Io befreien sollte. Jener schläferte den Hirten ein und tötete ihn. So konnte Io fliehen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] belauern, beluchsen, auf der Hut sein, wachsam sein

Beispiele:

[1] „Mit Argusaugen beobachten Geologen seit Jahrzehnten den San-Andreas-Graben.“

[1] „Trumps Einflussnahme auf die Politik der Federal Reserve wird international mir Argusaugen beobachtet.“

[1] „Seit einigen Jahren ist es bekanntlich der Rest der Welt, der Pekings Aufstieg mit Argusaugen beobachtet, allen voran Chinas Nachbarländer.“

Übersetzungen

 [1] etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten

Englisch: keep → en an eagle eye → en (on something → en) Französisch: observer → fr (quelque chose → fr) avec vigilance → fr, observer → fr (quelque chose → fr) avec une attention → fr de tigresse → fr Schwedisch: bevaka något med argusögon → sv Spanisch: tener cien ojos puesto en algo → es, cuidar algo con cien ojos → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Argusaugen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Argusaugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Argusaugen“

[1] The Free Dictionary „Argusaugen“

[1] Redensarten-Index „jemanden / etwas mit Argusaugen beobachten“

Quellen: