entsetzen

entsetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entsetze
	du	entsetzt
	er, sie, es	entsetzt
Präteritum	ich	entsetzte
Konjunktiv II	ich	entsetzte
Imperativ	Singular	entsetz! entsetze!
Imperativ	Plural	entsetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entsetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entsetzen

Worttrennung:

ent·set·zen, Präteritum: ent·setz·te, Partizip II: ent·setzt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:

entsetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden aus der Fassung bringen

[2] (gehoben) aus der Fassung geraten

[3] Militär: eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien

Herkunft:

Präfixbildung zu dem Verb setzen mit ent-; Mittelhochdeutsch entsetzten (althochdeutsch: intsezzen) ist Kausativ zu verloren gegangen mittelhochdeutsch entsitzen (althochdeutsch: intsizzan) in der Bedeutung 'aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen'. Mittelhochdeutsch 'entsetzen' hat daher die Bedeutung 'aus dem Besitz bringen', beziehungsweise reflexiv 'sich scheuen, fürchten'. Die zweite Bedeutung hat sich im Neuhochdeutsch noch verstärkt zu 'Grauen empfinden'. Vergleiche hierzu auch gotisch andsitan 'scheuen'.^[1]

Synonyme:

[1] erschrecken, bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen, in Angst und Schrecken versetzen, fassungslos machen, schockieren; (bildungssprachlich) konsternieren

[2] (reflexiv) erschrecken, außer Fassung geraten, in Angst und Schrecken fallen

Gegenwörter:

[1] beruhigen

[2] (reflexiv) beruhigen

[3] aufgeben, im Stich lassen

Beispiele:

[1] Du entsetzt mich.

[2] Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.

[2] „Aller Welt will ich kurz und sachlich eine Reihe von rein häuslichen Begebenheiten enthüllen, deren Wirkungen mich entsetzt – gemartert – vernichtet haben.“^[2]

[3] „Edward durfte die Burg nicht entsetzen, denn das hätte Roberts Autorität untergraben, und die Engländer hätte die strategische Initiative wiedererlangt.“^[3]

Wortbildungen:

Adjektive: entsetzlich

Konversionen: Entsetzen, entsetzend, entsetzt

Substantive: Entsatz, Entsetzung

Übersetzungen

[1] jemanden aus der Fassung bringen

Englisch: horrify ^→ en
Französisch: horrifier ^→ fr
Italienisch:
Katalanisch: espantar ^→ ca, esgarrifar ^→ ca
Rumänisch: speria ^→ ro, înfricoșa ^→ ro, înspăimânta ^→ ro
Spanisch: espantar ^→ es

[2] (gehoben) aus der Fassung geraten

Englisch: to become horror-stricken ^→ en
Katalanisch: horroritzar ^→ ca, desesperar ^→ ca
Rumänisch: speria ^→ ro, înfricoșa ^→ ro, înspăimânta ^→ ro

[3] Militär

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Entsatz“

[3] Wikipedia-Artikel „Entsatzheer“

[3] Wikipedia-Artikel „Entsatzarmee“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Grauen“

[1–3] Duden online „entsetzen“

Quellen:

↑ Duden. 2001. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 5. Aufl. (Der Duden in zwölf Bänden ; 7), Berlin [u.a.]: Dudenverlag, S. 253. ISBN 978-3-411-04075-9
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
↑ Bennett, Matthew (Hrsg.): Kriege im Mittelalter. Schlachten - Taktik - Waffen, Stuttgart 2009, S. 36. ISBN 978-3-8062-2223-4.

[1] Duden. 2001. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 5. Aufl. (Der Duden in zwölf Bänden ; 7), Berlin [u.a.]: Dudenverlag, S. 253. ISBN 978-3-411-04075-9

[2] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[3] Bennett, Matthew (Hrsg.): Kriege im Mittelalter. Schlachten - Taktik - Waffen, Stuttgart 2009, S. 36. ISBN 978-3-8062-2223-4.

[1]

[2]

[3]