erschüttern

erschüttern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erschüttere
	du	erschütterst
	er, sie, es	erschüttert
Präteritum	ich	erschütterte
Konjunktiv II	ich	erschütterte
Imperativ	Singular	erschüttere!
Imperativ	Plural	erschüttert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erschüttert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erschüttern

Worttrennung:

er·schüt·tern, Präteritum: er·schüt·ter·te, Partizip II: er·schüt·tert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]

Hörbeispiele:

erschüttern^(Info)

Reime: -ʏtɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: in schwingende Bewegung bringen

[2] transitiv, übertragen: jemanden emotional beunruhigen

Herkunft:

Ableitung (Intensivum) zu mittelhochdeutsch erschüt(t)en, althochdeutsch irscutten „schütteln, erschüttern“, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] aufwühlen

Beispiele:

[1] Der Schlagbohrer erschüttert mein Zimmer seit 9 Uhr morgens.

[1] Das Erdbeben erschütterte die Stadt und brachte mehrere große Gebäude zum Einsturz.

[2] Ich wollte meine Mutter nicht erschüttern, doch ich hatte etwas Schlimmes zu berichten.

[2] „Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“^[2]

[2] „Eine Fehde zwischen den mächtigen Bauern Thorstein und Steinar erschüttert die Gemeinschaft.“^[3]

Wortbildungen:

Erschütterung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: shake ^→ en
Französisch: secouer ^→ fr
Griechisch (Neu-): τραντάζω (trantázo) ^→ el, σείω (sío) ^→ el
Italienisch: scuotere ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: gijgijandin ^→ kmr
Portugiesisch: sacudir ^→ pt
Schwedisch: skaka ^→ sv
Spanisch: sacudir ^→ es

[2] transitiv, übertragen: jemanden emotional beunruhigen

Englisch: shake ^→ en
Esperanto: emocii ^→ eo
Französisch: secouer ^→ fr
Griechisch (Neu-): συνταράζω (syntarázo) ^→ el, κλονίζω (klonízo) ^→ el
Italienisch: scuotere ^→ it
Portugiesisch: sacudir ^→ pt, comover ^→ pt
Schwedisch: göra uppskakad ^→ sv
Spanisch: sacudir ^→ es, conmover ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschüttern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erschüttern“

[1, 2] The Free Dictionary „erschüttern“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „erschüttern“, Seite 256.
↑ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 13.
↑ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ernüchterst

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „erschüttern“, Seite 256.

[2] Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 13.

[3] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.

[1]

[2]

[3]