einwirken

einwirken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wirke ein
	du	wirkst ein
	er, sie, es	wirkt ein
Präteritum	ich	wirkte ein
Konjunktiv II	ich	wirkte ein
Imperativ	Singular	wirk ein! wirke ein!
	Plural	wirkt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingewirkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einwirken

Worttrennung:

ein·wir·ken, Präteritum: wirk·te ein, Partizip II: ein·ge·wirkt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩], [ˈaɪ̯nˌvɪʁkŋ̩]

Hörbeispiele:  einwirken ^(Info),  einwirken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten

[2] auf jemanden oder etwas Wirkung ausüben, eine Veränderung bei jemandem oder etwas herbeiführen

[3] besondere Fäden in etwas weben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb wirken

Synonyme:

[2] beeinflussen

[3] durchwirken (mit Dativ)

Beispiele:

[1] Man sollte die Maske eine Viertelstunde einwirken lassen und dann mit lauwarmem Wasser abwaschen.

[2] Wir müssen auf die Kontrahenten einwirken, damit sie etwas friedlicher werden.

[3] Ein schwerer Stoff mit eingewirkten Goldfäden macht immer großen Eindruck.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einwirken lassen, auf etwas einwirken

[2] auf jemanden einwirken

Wortbildungen:

Einwirkung

Übersetzungen

 [1] allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten

Englisch: affect → en, react → en (on) Französisch: réagir → fr sur Italienisch: influire → it su Katalanisch: influir → ca, fer efecte → ca Niederländisch: inwerken → nl Portugiesisch: influir → pt, influenciar → pt, ter efeito → pt Schwedisch: verka → sv, inverka → sv Spanisch: actuar → es

 [2] auf jemanden oder etwas Wirkung ausüben

Englisch: appeal → en, influence → en Französisch: agir → fr sur Italienisch: influire → it su, influenzare → it Schwedisch: påverka → sv Spanisch: influir → es

 [3] besondere Fäden in etwas weben

Schwedisch: väva in → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einwirken“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einwirken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einwirken“

[1–3] Duden online „einwirken“