einmummen

einmummen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mumme ein
	du	mummst ein
	er, sie, es	mummt ein
Präteritum	ich	mummte ein
Konjunktiv II	ich	mummte ein
Imperativ	Singular	mumm ein! mumme ein!
	Plural	mummt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingemummt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einmummen

[1] meine Eltern haben mich gut eingemummt

Nebenformen:

einmummeln

Worttrennung:

ein·mum·men, Präteritum: mumm·te ein, Partizip II: ein·ge·mummt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌmʊmən]

Hörbeispiele:  einmummen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv, umgangssprachlich: jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs mummen mit dem Präfix ein-

Synonyme:

[1] einhüllen, einpacken, verhüllen

Beispiele:

[1] Egal, rein in ein bequemes sonnatsgstaugliches Outfit, Mantel drüber, Converse an und mit Schal und Haube so richtig einmummen.

[1] Dank der Tatsache, dass man sich mit der zuschnürbaren Kapuze komplett einmummen kann, fühlt man sich gut behütet.

[1] Außerdem können Sie auch in dieser rauhen Jahreszeit Partien zu Fuße machen, ohne daß Sie nöthig hätten, sich in Mäntel oder Pelzwerk einzumummen.

[1] „Nun meinetwegen auch – ich will still sein“, grollte die Alte und ließ es still geschehen, dass das junge Mädchen ihren vertrockneten Körper wie ein hilfloses Kind in Decken und Kleider einmummte.

[1] Als wir uns gestern Abend gegen 20 Uhr in unsere Schlafsäcke einmummten, waren es bereits minus 26 Grad.

[1] Begleitet von Fahrtenliedern bereiteten die Mitglieder des Teams Phoenix einen heißen Tee sowie Schokobananen, bis sich auch die Älteren im Stamm in ihre Schlafsäcke einmummten.

[1] Die Passagiere gehen zum Außendeck, stehen dort eingemummt und dicht gedrängt, stumm, regungslos, als halte unser träges Schiff Andacht.

Wortbildungen:

Konversionen: eingemummt, Einmummen, einmummend

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: wrap up → en, reflexiv: wrap oneself up → en Französisch: emmitoufler → fr, reflexiv: s’emmitoufler → fr Italienisch: imbacuccare → it, infagottare → it, reflexiv: infagottarsi → it Niederländisch: warm inpakken → nl Polnisch: opatulać → pl, perfektiv: opatulić → pl, otulić ciepło → pl; reflexiv: opatulać się → pl Russisch: reflexiv: тепло закутаться (teplo zakutatʹsja☆) → ru Spanisch: abrigar bien → es, perfektiv: abrigarse bien → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmummen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einmummen“

[1] The Free Dictionary „einmummen“

[1] Duden online „einmummeln“

Quellen: