durchstellen

durchstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle durch
	du	stellst durch
	er, sie, es	stellt durch
Präteritum	ich	stellte durch
Konjunktiv II	ich	stellte durch
Imperativ	Singular	stell durch!
	Plural	stellt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchstellen

Worttrennung:

durch·stel·len, Präteritum: stell·te durch, Partizip II: durch·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  durchstellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb stellen mit der Partikel/dem Verbzusatz durch

Sinnverwandte Wörter:

[1] verbinden, vermitteln, weiterverbinden

Gegenwörter:

[1] ablehnen

Oberbegriffe:

[1] weiterleiten

Beispiele:

[1] „Als ein Beamter in der vergangenen Woche spät abends den Assistenten des Präsidenten, Jack Valenti, am Telefon verlangte, anwortete ihm die Telefonistin: ‚Moment, ich stelle Sie zum Präsidenten durch.‘“

[1] „‚Ist Werner da?‘ ‚Davon rede ich ja; er wollte Sie gerade sprechen; ich stelle durch.‘“

[1] „Wissen die Telephonberater nicht weiter, stellen sie das Gespräch durch.“

[1] „‚Moment, ich verbinde…‘ Eine freundliche Stimme am Telefon stellt durch.“

[1] „Sie rief sofort das Krankenhaus an, wurde durchgestellt zu einem Doktor Herder, der erklärte, Stefanie liege auf der Intensivstation.“

[1] „Die Sekretärin stellt sofort durch, Philippe Nordmann meldet sich am Telefon mit vollem Namen und ebenso voller Stimme, und im Handumdrehen ist ein Termin vereinbart.“

[1] „Die Sekretärin im Tokioter Atelier stellt das Telefon sofort durch.“

[1] „Man ist immer dort für Bürokratieabbau, wo es einem gefällt, und dort, wo es einem nicht gefällt, stellt man das Telefon durch bis zur letzten Bürgerinitiative gegen Windkraft.“

[1] „Kurt wollte derweil noch ein Telefonat erledigen. Der Apparat stand im Nebenzimmer. Er bat um eine Verbindung zu einer Person namens Magner in New Jersey, und tatsächlich wurde er durchgestellt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (ein Gespräch) in die Wohnung, in die Zentrale, ins Nebenzimmer, zum Chef durchstellen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: put through → en Französisch: im transitiven Gebrauch: passer → fr (quelqu’un à quelqu’un), im intransitiven Gebrauch: mettre → fr (quelqu’un) en communication → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchstellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „durchstellen“

[1] The Free Dictionary „durchstellen“

[1] Duden online „durchstellen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchstellen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „durchstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchstellen“

Quellen: