caritas

caritas (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cāritās	cāritātēs
Genitiv	cāritātis	cāritātum
Dativ	cāritātī	cāritātibus
Akkusativ	cāritātem	cāritātēs
Vokativ	cāritās	cāritātēs
Ablativ	cāritāte	cāritātibus

Worttrennung:

ca·ri·tas, Genitiv: ca·ri·ta·tis

Bedeutungen:

[1] (Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;

[2] (Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,

[3] (Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,

Synonyme:

[1] annonae, pretium,

[2] amor, agape, dīlēctiō, favor,

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv carus ^→ la

Beispiele:

[1] „patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

[2, 3] „1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens... 4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur...

8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)

Übersetzungen

 [1] (Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;

Deutsch: Preis m, Wert m; Teuerung f;

 [2] (Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,

Deutsch: Liebe f; Verehrung f, Zuneigung f, Wertschätzung f, Hochschätzung f, Hochachtung f,

 [3] (Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,

Deutsch: Nächstenliebe f, Liebesdienst f, Karitas,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „caritas“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1001.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „caritas“

Quellen: