bronić

bronić (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
bronić		obronić
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	bronię
	ty	bronisz
	on, ona, ono	broni
Imperativ	Singular	broń
Präteritum	on	bronił
	ona	broniła
	oni	bronili
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
broniąc	broniący	broniony
Alle weiteren Formen: Flexion:bronić

Worttrennung:

bro·nić

Aussprache:

IPA: [ˈbrɔɲit͡ɕ]

Hörbeispiele:

bronić^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

[2] transitiv: einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

[3] transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

[4] transitiv, mit Dativ: etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen

[5] transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

[6] transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen

Sinnverwandte Wörter:

[2] chronić, ochraniać, osłaniać, strzec, zabezpieczać

[3] adwokatować, ujmować się, wstawiać się

[4] zabraniać, zakazywać

[5] adwokatować

Beispiele:

[1]

[2] „Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“^[1]

Redewendungen:

[2] broń Boże, niech Bóg broni

[2] niech ręka boska broni

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bronić ojczyzny

[6] bronić pracy doktorskiej, bronić pracy magisterskiej

Übersetzungen

[1] transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

Deutsch: verteidigen

[2] ?

Deutsch: schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

[3] transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

Deutsch: verfechten

[4] ?

Deutsch: verwehren, verbieten, versagen, untersagen

[5] transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

Deutsch: verteidigen

[6] transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen

Deutsch: verteidigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bronić“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bronić“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bronić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bronić“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

[1]