besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Worttrennung:

bes·ser ein Spatz in der Hand als eine Tau·be auf dem Dach

Aussprache:

IPA: [ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax]

Hörbeispiele:  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

Synonyme:

[1] besser etwas als gar nichts

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: عُصْفُورٌ فِي ﭐلْيَدِ خَيْرٌ مِن أَلْفٍ عَلىٰ أَلشَجَرَةِ / عُصْفُور فِي ﭐلْيَد خَيْر مِن أَلْف عَلىٰ أَلشَجَرَة‎ (ʿuṣfūrun fi 'l-yadi ḫayrun min alfin alạ̄ aš-šaǧarati / Pausa: ʿuṣfūr fi 'l-yad ḫayr min alf alạ̄ aš-šaǧara) →ar ‚ein Sperling in der Hand ist besser als tausend auf dem Baum‘, ? عصفور في اليد خير من عشرة فوق الشجرة‎  →ar Ägyptisch-Arabisch: عُصْفُورٌ في اليَد خَيْرٌ من عَشَرَة عَلَى الشَّجَرَة‎ (ʿuṣfūrun fi 'l-yad ḫayrun min ʿašara ʿalạ̄ aš-šaǧara; mundartnah: ʿuṣfūrun fi 'l-yadd ḫayrun min ʿašara ʿalạ̄ aš-šagara) →ar ‚ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Baum‘, عُصْفُور في اليَد وَلَا عَشَرَة عَلَى الشَّجَرَة‎ (ʿuṣfūr fi 'l-yad walā ʿašara ʿalạ̄ 'š-šaǧara; mundartnah: ʿaṣfūr fi 'l-yadd walā ʿašara ʿaš-šagara) →ar ‚lieber ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Baum‘ Bulgarisch: по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата (po-dobre vrabče v răkata, otkolkoto orel v nebesata☆) → bg Englisch: a bird in the hand is worth two in the bush → en Esperanto: pli valoras tuj ovo ol poste bovo → eo, pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota → eo Estnisch: parem varblane käes kui tuvi katusel → et Finnisch: parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla → fi Französisch: un tiens vaut mieux que deux tu l’auras → fr, mieux vaut tenir que courir → fr Hebräisch (CHA): טוֹב צִפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְּׁתַּיִם עַל הַעֵץ‎ (ṭōv ṣipōr aḥaṯ ba-yāḏ mi-štayim ʿal ha-ʿēṣ) → he ‚besser ein Vogel in der Hand als zwei auf dem Baum‘ Isländisch: betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi → is Italienisch: é meglio un uovo oggi che una gallina domani → it (wörtlich: ein Ei heute ist besser als morgen eine Henne) Kroatisch: bolje vrabac u ruci nego golub na krovu → hr, bolje vrabac u ruci nego golub na grani → hr Maltesisch: għasfur f'idejk aħjar milli mija fl-ajru → mt Niederländisch: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht → nl Persisch (DMG): ? سرکه نقد بهتر از حلوای نسیه‎ →fa Polnisch: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu → pl, lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu → pl, lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku → pl Portugiesisch: mais vale um pássaro na mão que dois a voar → pt Rumänisch: nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard → ro Russisch: лучше синица в руках, чем журавль в небе (lučše sinica v rukach, čem žuravlʹ v nebe☆) → ru ‚besser die Meise in den Händen als ein Kranich im Himmel‘ Schwedisch: bättre en fågel i handen än tio i skogen → sv Slowakisch: lepší vrabec v hrsti ako holub na streche → sk, lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti → sk Spanisch: más vale pájaro en mano que ciento volando → es Tschechisch: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše → cs Ungarisch: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok → hu Walisisch: gwell bach mewn llaw na mawr gerllaw → cy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bessa de Schpatz uff de Hand, als e Duhbe uff'm Dach.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach“, Seite 714.

[2] http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Lep%C5%A1%C3%AD%20vrabec%20v%20hrsti,%20ako%20holub%20na%20streche

Quellen: