лучше синица в руках, чем журавль в небе

лучше синица в руках, чем журавль в небе (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

луч·ше си·ни·ца в ру·ках, чем жу·равль в не·бе

Umschrift:

DIN 1460: lučše sinica v rukach, čem žuravlʹ v nebe

Aussprache:

IPA: [ˈɫut͡ʂʂɪ̈ sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax]

Hörbeispiele:  лучше синица в руках, чем журавль в небе ^(Info)

Bedeutungen:

[1] besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Beispiele:

[1] Ведь правду говорят: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Man spricht ja wahr: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Übersetzungen

 [1] besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Deutsch: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Englisch: a bird in the hand is worth two in the bush → en Französisch: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras → fr Hebräisch: עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתים על העץ () → he Italienisch: é meglio un uovo oggi che una gallina domani → it Polnisch: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu → pl Spanisch: más vale pájaro en mano que ciento volando → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „лучше синица в руках, чем журавль в небе“