auswaschen

auswaschen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	wasche aus
	du	wäschst aus
	er, sie, es	wäscht aus
Präteritum	ich	wusch aus
Konjunktiv II	ich	wüsche aus
Imperativ	Singular	wasch aus! wasche aus!
Imperativ	Plural	wascht aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgewaschen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auswaschen

Anmerkung:

Die konjugierte Form „du wäscht aus“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist Diese Ausdrucksweise wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

aus·wa·schen, Präteritum: wusch aus, Partizip II: aus·ge·wa·schen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvaʃn̩]

Hörbeispiele:

auswaschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas durch Waschen entfernen

[2] transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird

[3] transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

[4] transitiv, Geologie: etwas durch die Einwirkung von Wasser abtragen und/oder aushöhlen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs waschen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[4] erodieren

Sinnverwandte Wörter:

[2] ausspülen

Beispiele:

[1] Die Rotweinflecken lassen sich nicht auswaschen.

[2] Nach dem Kunstunterricht wuschen die Schüler ihre Pinsel aus.

[2] Sie wäscht die Wunde aus.

[3] Kannst du bitte noch mein Hemd auswaschen?

[4] Das Gestein wurde vom Regen gänzlich ausgewaschen.

Wortbildungen:

Konversionen: ausgewaschen, Auswaschen, auswaschend

Substantiv: Auswaschung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas durch Waschen entfernen

Englisch: wash out ^→ en,
Französisch: faire partir ^→ fr, enlever ^→ fr,
Italienisch: lavare via ^→ it, togliere ^→ it,
Polnisch: wypierać ^→ pl (perfektiv: wyprać ^→ pl), spierać ^→ pl (perfektiv: sprać ^→ pl),
Spanisch: lavar ^→ es, limpiar ^→ es

[2] transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird

Englisch: rinse ^→ en, rinse out ^→ en,
Französisch: rincer ^→ fr, laver ^→ fr,
Italienisch: lavare ^→ it, sciacquare ^→ it,
Polnisch: wymywać ^→ pl (perfektiv: wymyć ^→ pl), wypłukiwać ^→ pl (perfektiv: wypłukać ^→ pl),
Spanisch: lavar ^→ es, limpiar ^→ es

[3] transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

[4] ?

Englisch: wash away ^→ en, erode ^→ en
Französisch: éroder ^→ fr
Italienisch: dilavare ^→ it, erodere ^→ it
Polnisch: wymywać ^→ pl (perfektiv: wymyć ^→ pl), wydrążać ^→ pl (perfektiv: wydrążyć ^→ pl), wyżłabiać ^→ pl (perfektiv: wyżłobić ^→ pl)
Spanisch: erosionar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswaschen“

[1–4] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswaschen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswaschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswaschen“

[1–4] The Free Dictionary „auswaschen“

[1–4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswaschen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auswaschen“

[1–4] Duden online „auswaschen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: auswachsen