anpampfen

anpampfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pampfe an
	du	pampfst an
	er, sie, es	pampft an
Präteritum	ich	pampfte an
Konjunktiv II	ich	pampfte an
Imperativ	Singular	pampf an! pampfe an!
	Plural	pampft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angepampft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anpampfen

Nebenformen:

anbampfen

Worttrennung:

an·pamp·fen, Präteritum: pampf·te an, Partizip II: an·ge·pampft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌpamp͡fn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

[2] transitiv, Österreich, umgangssprachlich: (etwas) ganz, bis zur Kapazitätsgrenze oder darüber hinaus befüllen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb pampfen

Synonyme:

[1] sich anessen, sich satt essen, sich vollessen

[2] vollstopfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich anfressen, sich anfuttern, sich vollstopfen

Beispiele:

[1] „Einmal hab ich mich so mit Leberwürsten, Blutwürsten und Wellfleisch angepampft, daß alle gemeint ham, daß ich zerspringen wer, und mich mit einer Peitsche im Hof im Kreise herumgejagt ham, wie wenn eine Kuh nach zuviel Klee aufgebläht is.“

[2] Warum musst du den Rucksack immer so anpampfen? Den kann man ja kaum tragen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] den Koffer anpampfen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch: Tschechisch: najíst se → cs

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner)  „anpampfen“, Seite 52.

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1  „anpampfen“, Seite 99.

[1, 2] Wolfgang Teuschl: Wiener Dialekt Lexikon. Residenz Verlag, 2013, ISBN 9783701743278 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2019) .

Quellen: