najíst se

najíst se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
jíst	najíst se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	najím se
	2. Person Sg.	najíš se
	3. Person Sg.	nají se
	1. Person Pl.	najíme se
	2. Person Pl.	najíte se
	3. Person Pl.	nají se
Präteritum	m	najedl se
Präteritum	f	najedla se
Partizip Perfekt		najedl se
Partizip Passiv		najeden
Imperativ Singular		najez se
Alle weiteren Formen: Flexion:najíst se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·jíst se

Aussprache:

IPA: [ˈnajiːst sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv, mit Genitiv:

[1] eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen

Synonyme:

[1] nasytit se; umgangssprachlich derb/salopp: nažrat se; Kindersprache: napapat se

Beispiele:

[1] Budu se vám věnovat, jen co se najím.

Ich bin gleich bei Ihnen, aber zuerst muss ich essen.

[1] Vypadáš hladově. Měl by ses najíst.

Du siehst hungrig aus. Du solltest essen.

[1] V kriminále se člověk aspoň nají.

Im Knast kann man sich zumindest satt essen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobře/špatně se najíst; najíst se do sytosti; jít se najíst (do jídelny, do restaurace), na terasu, na zahradu, ven

Wortfamilie:

najíst, najezený

Übersetzungen

[1] eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen

Deutsch: sich satt essen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „najíst se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „najísti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „najísti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „najíst se“