anfressen

anfressen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fresse an
	du	frisst an
	er, sie, es	frisst an
Präteritum	ich	fraß an
Konjunktiv II	ich	fräße an
Imperativ	Singular	friss an!
	Plural	fresst an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angefressen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anfressen

Worttrennung:

an·fres·sen, Präteritum: fraß an, Partizip II: an·ge·fres·sen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌfʁɛsn̩]

Hörbeispiele:  anfressen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von Tieren, derb von Menschen: ein Stückchen von etwas fressen

[2] übertragen: beginnen, etwas langsam zu zersetzen, die Struktur zu zerstören

[3] übertragen: jemanden verärgern, im Inneren angreifen

• reflexiv, von Tieren, derb von Menschen:

[4] sich etwas durch (vieles/übermäßiges) Fressen zuziehen, bekommen (zum Beispiel ein Fettpolster/einen Bauch)

[5] bairisch: bis zur völligen Sättigung oder Übersättigung fressen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb fressen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anknabbern, annagen

[3] erschüttern, zerrütten

[4, 5] sich anessen, sich anfuttern

[5] sich satt essen, sich vollstopfen

Beispiele:

[1] War das eine Maus, die den Käse angefressen hat?

[2] Der Rost hat unser schmiedeeisernes Tor schon angefressen.

[3] Die großen Geldsorgen fraßen seine Seele an.

[4] Na, du hast dir ja eine ganz schöne Wampe angefressen!

[4] „Um den Wasserfall zu überwinden, schwimmen die Lachse an das untere Ende des Falls und springen dann nach oben – manche landen dabei direkt in den Fängen der Bären, die sich vor dem Winterschlaf noch eine angenehme Fettschicht anfressen wollen.“

[5] Heute bekam der Zoo eine große Fleischlieferung vom Schlachthof, da dürfen sich die Raubkatzen anfressen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] sich eine Wampe anfressen, sich einen Bauch anfressen, sich ein Bäuchlein anfressen

Wortbildungen:

Konversionen: Anfressen, anfressend, angefressen

Übersetzungen

 [1] von Tieren, derb von Menschen: ein Stückchen von etwas fressen

Englisch: nibble at → en Esperanto: ekmordeti → eo Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: ufriessen → lb Spanisch:

 [2] übertragen: beginnen, etwas langsam zu zersetzen, die Struktur zu zerstören

Englisch: erode → en Esperanto: korodi → eo

 [3] übertragen: jemanden verärgern, im Inneren angreifen

Englisch: peeve → en Esperanto: kolerigi → eo

 [4] Bauch

Englisch: build up → en Esperanto: ekhavi → eo, akiri → eo, evoluigi → eo; sich einen Bauch anfressen, sich eine Wampe anfressen: dikiĝi → eo; sich ein Bäuchlein anfressen: diketiĝi → eo

 [5] bis zur völligen Sättigung oder Übersättigung fressen

Englisch: stodge → en Esperanto: elmanĝi → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfressen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anfressen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „anfressen“

[1, 2, 4] Duden online „anfressen“

[4, 5] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1  „anfressen“, Seite 41.

Quellen: