nařídit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nařizovat nařídit
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg nařídím
2.Person Sg nařídíš
3.Person Sg nařídí
1.Person Pl nařídíme
2.Person Pl nařídíte
3.Person Pl nařídí
Präteritum m nařídil
f nařídila
Partizip Perfekt   nařídil
Partizip Passiv   nařízen
Imperativ Singular   nařiď
Alle weiteren Formen: Flexion:nařídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·ří·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnar̝iːɟɪt]
Hörbeispiele:   nařídit (Info)

Bedeutungen:

[1] einen Auftrag, Befehl erteilen; anordnen, befehlen, verfügen, verordnen
[2] etwas regulieren und damit die richtige Funktion bewirken; richten, stellen, einstellen

Synonyme:

[1] přikázat, předepsat
[2] seřídit

Beispiele:

[1] „Dům včera nařídil statik zbourat a většina rodin se nastěhovala dočasně k příbuzným či rekreantům, kteří obci nabídli své apartmány pro postižené rodiny.“[1]
Der Statiker ordnete gestern an, das Haus abzureißen und ein Großteil der Familien zog vorübergehend zu Verwandten oder Feriengästen, die der Gemeinde ihre Appartements für betroffene Familien angeboten haben.
[2] Nařídila budík na šestou hodinu.
Sie stellte den Wecker auf sechs Uhr.

Wortfamilie:

nařízení, nařízený, řídit, nařizovat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nařídit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naříditi
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naříditi
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nařídit

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 5. Oktober 2019

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zařídit