angaffen

angaffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gaffe an
	du	gaffst an
	er, sie, es	gafft an
Präteritum	ich	gaffte an
Konjunktiv II	ich	gaffte an
Imperativ	Singular	gaff an! gaffe an!
Imperativ	Plural	gafft an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angegafft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angaffen

Worttrennung:

an·gaf·fen, Präteritum: gaff·te an, Partizip II: an·ge·gafft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌɡafn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, pejorativ: jemanden oder etwas neugierig, aufdringlich anstarren

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch anegaffen ^→ gmh; mittelniederdeutsch angāpen ^→ gml^[1]

strukturell: gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb gaffen

Synonyme:

[1] anstarren, anstieren, fixieren; umgangssprachlich: anglotzen

Gegenwörter:

[1] wegschauen

Oberbegriffe:

[1] anschauen, ansehen, starren

Beispiele:

[1] Kein Wunder, dass die nicht zuhören, sondern lieber tanzende brasilianische Frauen angaffen.^[2]

[1] Die Exoten sind dahin, touren einmal pro Jahr wie der chinesische Nationalzirkus um die Welt, lassen sich angaffen und wahrnehmen; dann aber, wenn niemand mehr hinsieht, fängt ihr Leiden an.^[3]

[1] Nachdem sie uns lange genug angegafft hatten, stießen etliche in einem Kanu, das nach der Art der mallikolesischen Fahrzeuge gebaut war, vom Lande und ruderten auf uns zu.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auffällig, unentwegt, wiederholt angaffen

Wortbildungen:

Angaffen, angaffend, angegafft

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas neugierig, aufdringlich anstarren

Englisch: gawk at ^→ en, gape at ^→ en
Französisch: regarder bouche bée ^→ fr, dévisager ^→ fr
Italienisch: fissare insistentemente ^→ it
Polnisch: gapić się ^→ pl
Russisch: атаковать (atakovatʹ^☆) ^→ ru, глазеть (glazetʹ^☆) ^→ ru, уставиться (ustavitʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: mirar de hito en hito ^↑ ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angaffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „angaffen“

[1] The Free Dictionary „angaffen“

[1] Duden online „angaffen“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 47, Eintrag „angaffen“.

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „angaffen“ (digitalisierte Fassung)
↑ Sibylle Berg: Nörgelst du noch, oder bebst du schon? In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. August 2024) .
↑ Markus Keuschnigg: Vlog #9: Where The Wild Things Were. fm4v3.orf.at, 30. Oktober 2010, abgerufen am 25. August 2024.
↑ Georg Forster: Auf Kreuzfahrt durch die Südsee. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag der Nation, Berlin 1983, Die Entdeckung der Neuen Hebridischen Inseln (URL, abgerufen am 25. August 2024) .

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „angaffen“ (digitalisierte Fassung)

[2] Sibylle Berg: Nörgelst du noch, oder bebst du schon? In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. August 2024) .

[3] Markus Keuschnigg: Vlog #9: Where The Wild Things Were. fm4v3.orf.at, 30. Oktober 2010, abgerufen am 25. August 2024.

[4] Georg Forster: Auf Kreuzfahrt durch die Südsee. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag der Nation, Berlin 1983, Die Entdeckung der Neuen Hebridischen Inseln (URL, abgerufen am 25. August 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]