båda (Schwedisch)Bearbeiten

IndefinitpronomenBearbeiten

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ båda båda
Genitiv bådas bådas

Worttrennung:

bå·da

Aussprache:

IPA: [ˇboːda]
Hörbeispiele:   båda (Info)

Bedeutungen:

[1] vor einem Bezugswort oder auch selbständig: zwei vorher erwähnte Dinge oder Personen, beide, auch: beiderlei, beiderseitig

Synonyme:

[1] bägge, vardera

Beispiele:

[1] Båda bidrag är bra, det är det ingen tvekan om.
Beide Beiträge sind gut, da gibt es keinen Zweifel.
[1] Båda låter är på engelska.
Beide Lieder sind auf Englisch.
[1] Det finns aktivister av båda könen.
Es gibt Aktivisten beiderlei Geschlechts.
[1] Enligt bådas vår önskan ska huset säljas.
Unserem beiderseitigen Wunsch entsprechend soll das Haus verkauft werden.
[1] Jag har ju känslor för båda två.
Ich habe nunmal für alle beiden Gefühle.
[1] Jag ska fråga båda.
Ich werde beide fragen.
[1] Bådas låt kan vinna.
Beider Lied kann gewinnen.

Redewendungen:

stå med båda fötterna på jorden, bränna sitt ljus i båda ändar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] båda två

Wortbildungen:

bådadera

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (båda), Seite 116
[1] Lexin „båda
[1] Svenska Akademiens Ordbok „båda

VerbBearbeiten

Wortform Passiv

Präsens bådar bådas

Präteritum bådade bådades

Supinum bådat bådats

Partizip Präsens bådande
bådandes

Partizip Perfekt bådad

Konjunktiv skulle båda skulle bådas

Imperativ båda!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

bå·da, Präteritum: bå·da·de, Supinum: bå·dat

Aussprache:

IPA: [ˇboːda]
Hörbeispiele:   båda (Info)

Bedeutungen:

[1] in Aussicht stellen; verheißen

Sinnverwandte Wörter:

[1] förutsäga, förutspå, sia

Beispiele:

[1] Det här bådar inte gott.
Das hier verheißt nichts Gutes.

Wortbildungen:

bebådelse, Jungfru Marie bebådelsedag

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (båda), Seite 116
[1] Lexin „båda
[1] Svenska Akademiens Ordbok „båda