akorát

akorát (Tschechisch)

Adverb

Nebenformen:

archaisch: akurát, jakorát

Worttrennung:

ako·rát

Aussprache:

IPA: [ˈakɔraːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in zufriedenstellendem Maß, in zufriedenstellender Menge – nicht zu eng/weit/klein/groß/wenig/viel und so weiter; genug, genügend, ausreichend, passend, angemessen

[2] umgangssprachlich: ausschließender Aspekt: nur, bloß, abgesehen von, außer

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen akkurat

Synonyme:

[2] jen, leda, pouze

Sinnverwandte Wörter:

[1] právě, přesně, zrovna

Beispiele:

[1] „Jsem se svým poprsím spokojená! Myslím, že mám prsa akorát velká a hezká.“

Ich bin mit meinen Brüsten zufrieden! Ich denke, meine Brust ist groß und schön genug.

[1] „Objevili jsme pro vás čtyři města velká tak akorát: za jeden víkend je stihnete prozkoumat od A do Z.“

Wir haben für Sie vier Städte entdeckt, die gerade groß genug sind: Sie können sie an einem Wochenende von A bis Z erkunden.

[2] „Vypadám příšerně, můžu tak akorát strašit lidi v průchodu!“

Ich sehe furchtbar aus, ich kann bloß die Leute in der Passage erschrecken.

[2] „Napomínání nefunguje, akorát ji rozčílí.“

Ermahnen funktioniert nicht, es macht sie nur wütend.

[2] „Nepamatovala si toho moc, akorát to, že zavolala policii.“

Sie erinnerte sich nicht an viel, außer dass sie die Polizei gerufen hatte.

[2] „Já nevyvádím. Já se akorát bojím, že mě kousne.“

Ich mache keine Szene. Ich habe nur Angst, gebissen zu werden.

[2] „A baví vás řídit? Ale jo. Akorát mi vadí dlouhé vzdálenosti, bolí mě z nich záda.“

Und haben Sie Spaß am Fahren? Doch, ja. Nur die langen Fahrten, sie bereiten mir Rückenschmerzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: genug, genügend, ausreichend, passend, angemessen

 [2] umgangssprachlich: ausschließender Aspekt: nur, bloß, abgesehen von, außer

Deutsch: nur, bloß, abgesehen von, außer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akorát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akorát“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „akorát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „akorát“

Quellen: