acquaintance

acquaintance (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the acquaintance	the acquaintances

Worttrennung:

ac·quain·tance, Plural: ac·quain·tances

Aussprache:

IPA: [əˈkweɪntəns], [əˈkweɪn.t^əns], [əˈkweɪntn̩s]

Hörbeispiele:  acquaintance (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: oberflächlicher, persönlicher Kontakt mit jemandem

[2] Person, mit der jemand bekannt ist; Kreis von Personen, mit dem jemand bekannt ist

[3] gehoben; kein Plural: Wissen, das jemand auf einem bestimmten Fach- oder Sachgebiet hat sowie durch Erfahrung erworben hat

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit etwa 1300 bezeugte Entlehnung des altfranzösischen acointance ^→ fro ‚Bekanntschaft‘, das seinerseits eine Ableitung des Verbs acointier ^→ fro ‚jemandes Bekanntschaft machen (auch in feindlicher Begegnung); bekanntmachen, in Kenntnis setzen; etwas erkunden; anknüpfen, eingehen, sich auf jemanden einlassen; etwas kundtun‘ ist. Für das 13. Jahrhundert ist ein Hapaxlegomenon in der Form acointoier ^→ fro ‚se fréquenter intimement‘ bezeugt. Das französische Verb geht zurück auf das lateinische Adjektiv accŏgnĭtus ^→ la ‚bekannt‘, dem Partizip Perfekt des Verbs accŏgnōscĕre ^→ la ‚anerkennen‘, das im Spätlatein auftritt.

Im Englischen ist das Wort zunächst im Sinne von ‚state of being acquainted‘ [1. Bedeutung] belegt, ab dem späten 14. Jahrhundert dann auch im Sinne von ‚person with whom one is acquainted‘ [2. Bedeutung] sowie ‚personal knowledge‘ [3. Bedeutung].

Synonyme:

[1] acquaintanceship

Sinnverwandte Wörter:

[1] association, contact

[2] associate, colleague, connection, contact

[3] cognizance, conversance, conversancy, familiarity

Unterbegriffe:

[2] bowing acquaintance, chance aquaintance

Beispiele:

[1] “With the renewal of his acquaintance with her, Jean’s life takes a new turn.”

„Durch das Anknüpfen seiner Bekanntschaft mit ihr bekommt Jeans Leben eine neue Wendung.“

[2] “I haven’t seen my acquaintance since.”

„Seitdem habe ich meinen Bekannten nicht gesehen.“

[2] “If, in fact, it’s a kidnapping case, of course, is that an inside job or unknown intruder or acquaintance? So basically, you look at the family members, acquaintance, or a total stranger.”

„Falls es tatsächlich ein Fall von Entführung ist, natürlich, [dann stellt sich die Frage:] ist das die Tat eines Insiders oder [war es] ein unbekannter Einbrecher oder [jemand aus dem] Bekanntenkreis? Im Grunde ziehen Sie also die Familienangehörigen, den Bekanntenkreis oder einen Wildfremden in Betracht.“

[3] “Long acquaintance with her own profession makes her impatient with fantasists and phoneys.”

„Aus ihrer langjährigen Berufserfahrung erwuchs ein [gewisser] Mangel an Geduld mit Fantasten und Möchtegernen.“

[3] “Some had experience of Frankish Gaul and hence some acquaintance with Roman institutions and culture.”

„Manche hatten Erfahrung mit dem fränkischen Gallien und folglich einige Kenntnis über römische Institutionen und Kultur.“

Redewendungen:

[1] to have a nodding acquaintance with something/to have a passing acquaintance with something/to have a slight acquaintance with something

[1] on closer acquaintance

[1] on first acquaintance

[1] on further acquaintance

[2] to make the acquaintance of someone/to make someone’s acquaintance

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] casual, congenial, deep, personal acquaintance with somebody; to renew one’s acquaintance with somebody

[2] a mere acquaintance; a wide circle of acquaintances; a casual, congenial, mutual, an old, a professional, work acquaintance

[3] of one’s acquaintance; to have (fairly comprehensive, little, some, thorough) acquaintance with something; to broaden one’s acquaintance with something

Wortbildungen:

[1] acquaintanceship

Übersetzungen

 [1] kein Plural: oberflächlicher, persönlicher Kontakt mit jemandem

Deutsch: Bekanntschaft f

 [2] Person, mit der jemand bekannt ist; Kreis von Personen, mit dem jemand bekannt ist

Deutsch: Bekannter m / Bekannte f, Bekanntenkreis f, Bekanntschaft f

 [3] Wissen, das jemand auf einem bestimmten Fach- oder Sachgebiet hat sowie durch Erfahrung erworben hat

Deutsch: Kenntnis f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Interpersonal relationship“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „acquaintance“ (britisch), „acquaintance“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „acquaintance“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „acquaintance“

[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „acquaintance“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „acquaintance“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „acquaintance“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „acquaintance“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „acquaintance“

Quellen: