acheter

acheter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	achète
	tu	achètes
	il, elle, on	achète
	nous	achetons
	vous	achetez
	ils, elles	achètent
Partizip II		acheté
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:acheter

Worttrennung:

ache·ter, Partizip Perfekt: ache·té

Aussprache:

IPA: [aʃəte], [aʃte]

Hörbeispiele:  acheter ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch mit à oder pour quelqu’un: etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen

[2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen

[3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen

[4] transitiv: jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren

[5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

Herkunft:

seit dem 10. Jahrhundert in der Form acheder ^→ fro und seit der Mitte des 11. Jahrhunderts in der Form achater ^→ fro bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *accaptare, dessen weitere Etymologie nicht genau geklärt ist; so kann sich sowohl um eine Ableitung zu dem Verb captare ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la als auch um eine Umbildung des Verbs acceptare ^→ la handeln

Synonyme:

[4] corrompre

Sinnverwandte Wörter:

[5] payer

Gegenwörter:

[1] vendre

[2] vendre

Oberbegriffe:

[1] acquérir

[5] obtenir

Beispiele:

[1] Il a achteté une maison.

Er hat ein Haus gekauft.

[1] Je vais acheter du pain.

Ich gehe Brot kaufen.

[1] Elle a acheté cette voiture à son voisin.

Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft.

[1] J’ai achteté ce livre à mon fils.

Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft.

[2] Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] acheter le suffrage

[4] acheter un juge, acheter un témoin

[5] acheter sa liberté

Wortbildungen:

achetable, acheteur

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen Friaulisch: comprâ → fur

 [2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen

Deutsch: kaufen

 [3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen

Deutsch: kaufen, erkaufen

 [4] ?

Deutsch: kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren

 [5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

Deutsch: erkaufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „acheter“

[1, 3, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „acheter“

[1, 3–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „acheter“

[1, 4] Larousse: Dictionnaires Français „acheter“

[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 24.

[1, 4, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 11.

Quellen: