evakuieren

evakuieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	evakuiere
	du	evakuierst
	er, sie, es	evakuiert
Präteritum	ich	evakuierte
Konjunktiv II	ich	evakuierte
Imperativ	Singular	evakuiere! evakuier!
	Plural	evakuiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	evakuiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:evakuieren

Worttrennung:

eva·ku·ie·ren, Präteritum: eva·ku·ier·te, Partizip II: eva·ku·iert

Aussprache:

IPA: [evakuˈiːʁən]

Hörbeispiele:  evakuieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen

[2] jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen

[3] übertragen zu [2]: etwas an einen sicheren Ort bringen

[4] Physik: ein Vakuum erzeugen

Herkunft:

über französisch évacuer ^→ fr entlehnt aus lateinisch evacuare ^→ la „leeren, leer machen“, dies zusammengesetzt aus der Präposition e-, ex- „aus-“ und vacuus ^→ la „leer“; [2] erst seit dem 20. Jahrhundert gebräuchlich

Synonyme:

[1] räumen

[2] aussiedeln, fortschaffen, umsiedeln, wegschaffen

[3] verlagern

[4] entleeren

Sinnverwandte Wörter:

[1] aussiedeln, deportieren, fortbringen, umsiedeln, wegbringen

Beispiele:

[1] Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich evakuiert werden.

[2] Die Bewohner wurden binnen 24 Stunden evakuiert.

[3] Den Grundstock der Sammlung bilden ausgerechnet Bestände, die 1943 aus dem deutschen Luftfahrt-Museum evakuiert wurden. (Internetbeleg)

[4] Für das Schülerexperiment evakuiert der Lehrer die Glasglocke.

Wortbildungen:

Evakuierung, Evakuation

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: evakuere → da Esperanto: evakui → eo Interlingua: evacuar → ia Isländisch: rýma → is Italienisch: evacuare → it Lettisch: evakuēt → lv Portugiesisch: evacuar → pt Rumänisch: evacua → ro Schwedisch: evakuera → sv Spanisch: evacuar → es

 [2] jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen

Baskisch: ebakuatu → eu, -tik irten → eu Englisch: evacuate → en Französisch: évacuer → fr Italienisch: evacuare → it Lettisch: evakuēt → lv Portugiesisch: evacuar → pt Rumänisch: evacua → ro Schwedisch: evakuera → sv Spanisch: evacuar → es

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] Physik: ein Vakuum erzeugen

Baskisch: ebakuatu → eu, -tik irten → eu Englisch: evacuate → en Französisch: évacuer → fr Isländisch: tæma → is Schwedisch: evakuera → sv Spanisch: evacuar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „evakuieren“

[1, 2, 4] Duden online „evakuieren“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „evakuieren“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „evakuieren“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: evaluieren