abstrahlen

abstrahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strahle ab
	du	strahlst ab
	er, sie, es	strahlt ab
Präteritum	ich	strahlte ab
Konjunktiv II	ich	strahlte ab
Imperativ	Singular	strahl ab! strahle ab!
	Plural	strahlt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestrahlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstrahlen

Worttrennung:

ab·strah·len, Präteritum: strahl·te ab, Partizip II: ab·ge·strahlt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtʁaːlən]

Hörbeispiele:  abstrahlen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Physik, Technik: Strahlen oder Wellen aussenden

[2] Technik: mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten

• intransitiv:

[3] übertragen: sich auf etwas auswirken; beeinflussend wirken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb strahlen

Synonyme:

[1] ausstrahlen, emittieren

[2] sandstrahlen

[3] abfärben, beeinflussen

Gegenwörter:

[1] absorbieren

Oberbegriffe:

[1] aussenden

[2] bearbeiten, reinigen

[3] wirken

Beispiele:

[1] Die ersten Sterne sind zwar schon seit mehr als 13 Milliarden Jahren verloschen, doch die Energie, die sie abstrahlten, ist noch heute sichtbar.

[1] Fred kam mit schmalen Lippen zu ihm und ließ den Blick über das Licht wandern, das der kaputte Bildschirm abstrahlte.

[2] Daher wird häufig versucht Farben und Putze abzubrennen, abzustrahlen, abzufräsen oder mit Wasserhöchstdruck zu entfernen.

[2] Wichtig: Das Fahrrad nie mit dem Hochdruckreiniger abstrahlen, da der hohe Druck das Wasser in Hohlräume und abgedichtete Lager drücken kann!

[3] Zusammenfassend darf der Escort RS Cosworth als High-Tech-Sportler verstanden werden, der als Imageträger auf die Basisbaureihe abstrahlen wird.

[3] In den meisten Fällen handelt es sich daher um eine geläufige Marketingübung, bei der etwas Glanz eines Toplabels auf den Lack der Karosserie abstrahlen soll.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrische Energie abstrahlen; Licht, Wärme, UV-Licht abstrahlen

[2] Fassade, Karosserie abstrahlen

Wortbildungen:

Konversionen: abgestrahlt, Abstrahlen, abstrahlend

Substantive: Abstrahlung

Übersetzungen

 [1] Strahlen oder Wellen aussenden

Englisch: emit → en, radiate → en Französisch: rayonner → fr, Wärme: dégager → fr/diffuser → fr de la chaleur Italienisch: irradiare → it Polnisch: wypromieniowywać → pl, emitować → pl, perfektiv: wypromieniować → pl, wyemitować → pl Russisch: излучать (izlučatʹ☆) → ru Spanisch: emitir → es, transmitir → es

 [2] mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreinger reinigend bearbeiten

Englisch: sandblast → en Französisch: sabler → fr Italienisch: sabbiare → it, granigliare → it Polnisch: piaskować → pl Russisch: пескоструить (peskostruitʹ☆) → ru Spanisch: limpiar → es

 [3] sich auf etwas auswirken; beeinflussend wirken

Englisch: influence → en Französisch: influencer → fr, affecter → fr Italienisch: avere influenza → it su qualcosa Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstrahlen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abstrahlen“

[1] The Free Dictionary „abstrahlen“

[1–3] Duden online „abstrahlen“

Quellen: