abstrafen

abstrafen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strafe ab
	du	strafst ab
	er, sie, es	straft ab
Präteritum	ich	strafte ab
Konjunktiv II	ich	strafte ab
Imperativ	Singular	straf ab! strafe ab!
	Plural	straft ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestraft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstrafen

Worttrennung:

ab·stra·fen, Präteritum: straf·te ab, Partizip II: ab·ge·straft

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtʁaːfn̩]

Hörbeispiele:  abstrafen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb strafen

Synonyme:

[1] ahnden, bestrafen, sühnen lassen

Gegenwörter:

[1] belobigen, belohnen, ehren

Oberbegriffe:

[1] strafen

Unterbegriffe:

[1] körperlich bestrafen: aufmischen, auspeitschen, peitschen, schlagen, züchtigen

Beispiele:

[1] Der Smartphone-Hersteller bekommt die Konkurrenz immer stärker zu spüren und wurde für die enttäuschenden Quartalszahlen an der Börse gründlich abgestraft: Um mehr als 13 Prozent brachen die Palm-Papiere ein.

[1] Jemandem wird etwas weggenommen und das kann für Parteien auch ins Auge gehen, denn der Betroffene wird dafür wenig Verständnis haben und die Verantwortlichen möglicherweise bei der nächsten Wahl entsprechend abstrafen.

[1] 2005 wurde Syrien als strippenziehende Macht hinter dem Mordanschlag auf den libanesischen Expremier Hariri verdächtigt und musste sich von Amerika, Saudi-Arabien und Frankreich abstrafen lassen.

[1] Der Schulmeister sollte ihn nach alter Sitte in der Schule abstrafen, das heißt nach Noten mit der Rute fitzen.

[1] Im Weigerungsfalle wären Sie der Möglichkeit ausgesetzt, daß ich Sie nach § 19, Abs. 1, Ziffer 3 des gleichen Gesetzes abstrafen und nach Abs. 2, Satz 1 dieser Vorschrift durch das Strafurteil zugleich die Aufnahme der Berichtigung in die nächstfolgende Nummer der ›Weltbühne‹ anordnen lasse.

Redewendungen:

schweizerisch: das Pferd abstrafen, wenn man sein Heu im Trockenen hat — jemanden erst dann bestrafen, wenn man ihn nicht mehr braucht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ordnungswidrigkeiten abstrafen

Wortbildungen:

Konversionen: abgestraft, Abstrafen, abstrafend

Substantiv: Abstrafung

Übersetzungen

 [1] transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

Englisch: punish → en Französisch: châtier → fr, punir → fr Italienisch: punire → it Kroatisch: kazniti → hr Niederländisch: afstraffen → nl Polnisch: karać → pl Russisch: наказать (nakazatʹ☆) → ru, подвергнуть наказанию (podvergnutʹ nakazaniju☆) → ru Schwedisch: bestraffa → sv, straffa → sv Serbisch: казнити (kazniti☆) → sr Slowakisch: potrestať → sk Spanisch: castigar → es Tschechisch: potrestat → cs, ztrestat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abstrafen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstrafen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstrafen“

[1] The Free Dictionary „abstrafen“

[1] Duden online „abstrafen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abstrafen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abstreifen, abstrahlen, abstreiten, bestrafen