potrestat

potrestat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
—	potrestat

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	potrestám
	2. Person Sg.	potrestáš
	3. Person Sg.	potrestá
	1. Person Pl.	potrestáme
	2. Person Pl.	potrestáte
	3. Person Pl.	potrestají
Präteritum	m	potrestal
Präteritum	f	potrestala
Partizip Perfekt		potrestal
Partizip Passiv		potrestán
Imperativ Singular		potrestej
Alle weiteren Formen: Flexion:potrestat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtrɛstat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Strafe verhängen; bestrafen, sanktionieren

Synonyme:

[1] ztrestat

Beispiele:

[1] Věříte na pohádky? Nebo byste si někdy alespoň přáli ocitnout se ve světě, kde pokaždé vítězí dobro a zlo je po zásluze potrestáno.

Glauben Sie an Märchen? Oder wünschten Sie sich manchmal, in einer Welt zu leben, wo das Gute immer siegt und das Böse daraufhin bestraft wird.

Wortfamilie:

trest, trestat

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: eine Strafe verhängen; bestrafen, sanktionieren

Deutsch: bestrafen, sanktionieren
Englisch: punish ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potrestat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potrestati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potrestati“