abonament

abonament (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’abonament	els abonaments

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·ments

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gutschrift, Vergütung

[2] Billigung, das Gutheißen

[3] Bürgschaft, das Verbürgen

Synonyme:

[1] abonaré, inscripció

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Gutschrift, Vergütung

Deutsch: Gutschrift, Vergütung f Englisch: crediting → en, credit note → en, credit → en Französisch: créance → fr Spanisch: credito → es m, haber → es m, bono → es m

 [2] Billigung, das Gutheißen

Deutsch: Billigung, Gutheißen

 [3] Bürgschaft, das Verbürgen

Deutsch: Bürgschaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „abonament“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „abonament“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: abonament

abonament (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’abonament	los abonaments

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  abonament ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gutschrift, Vergütung

Synonyme:

[1] abonatge (aranesisch)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Gutschrift, Vergütung

Deutsch: Gutschrift f, Vergütung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 501, Eintrag „abonament“

abonament (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	abonament	abonamenty
Genitiv	abonamentu	abonamentów
Dativ	abonamentowi	abonamentom
Akkusativ	abonament	abonamenty
Instrumental	abonamentem	abonamentami
Lokativ	abonamencie	abonamentach
Vokativ	abonamencie	abonamenty

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·men·ty

Aussprache:

IPA: [abɔˈnamɛnt], Plural: [abɔnaˈmɛntɨ]

Hörbeispiele:  abonament ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement

[2] Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

[3] Nachweis für [2]; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischen abonnement ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] opłata, przedpłata, prenumerata

[2] przedpłata, prenumerata

[3] karnet

Oberbegriffe:

[2] prawo

[3] dowód

Unterbegriffe:

[1] abonament radiowo-telewizyjny, abonament telefoniczny

Beispiele:

[1] „Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“

[2] „mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

[2] „Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opłacić abonament

[2] kupić/wykupić abonament; abonament do kina, abonament na gazetę, abonament na obiady, abonament na koncerty, abonament na operę

Wortbildungen:

abonamentowy

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gebühr f, Abonnement n

 [2] Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

Deutsch: Abonnement n

 [3] ?

Deutsch: Abonnement n, Abonnementnachweis m, Abonnementkarte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „abonament“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abonament“

[2, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abonament“

[2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 1.

[2, 3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 3.

[1–3] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 4.

[1–3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 2.

[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 10.

[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 2–3.

[2, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 3.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abonament“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 10.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 3.

[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 4.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abonament“

Quellen: