abitudine

abitudine (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’abitudine	le abitudini

Worttrennung:

abi·tu·di·ne, Plural: abi·tu·di·ni

Aussprache:

IPA: [abiˈtuːdine]

Hörbeispiele:  abitudine ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch mit di und Infinitiv oder mit a und Substantiv oder Infinitiv: Neigung, etwas aufgrund von häufiger Wiederholung zu tun; Gewohnheit, Angewohnheit

[2] meist im Plural: Gewohnheit, Gepflogenheit

[3] veraltet: natürliche Veranlagung

Herkunft:

seit 1293 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen habitudine(m) ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] assuefazione, consuetudine, costume

[2] costume, usanza, tradizione

[3] disposizione, inclinazione

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] d’abitudine

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] una buona abitudine, una cattiva abitudine, una vecchia abitudine

[1] avere l’abitudine di fare qualcosa, perdere l’abitudine di fare qualcosa, prendere l’abitudine di fare qualcosa

[1] per abitudine (aus Gewohnheit)

[2] le abitudini alimentari, le abitudini di un paese

[3] una abitudine al peccato

Übersetzungen

 [1] Neigung, etwas aufgrund von häufiger Wiederholung zu tun

Deutsch: Gewohnheit f, Angewohnheit f Esperanto: kutimo → eo Französisch: habitude → fr f Tagalog: ugali → tl

 [2] meist im Plural: Gewohnheit, Gepflogenheit

Deutsch: Gewohnheit f, Gepflogenheit f

 [3] veraltet: natürliche Veranlagung

Deutsch: Veranlagung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „abitudine“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abitudine“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abitudine“

[1, 3] Vocabolario on line, Treccani: „abitudine“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abitudine“

[1, 3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abitudine“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „abitudine“

Quellen: