abbalgen

abbalgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	balge ab
	du	balgst ab
	er, sie, es	balgt ab
Präteritum	ich	balgte ab
Konjunktiv II	ich	balgte ab
Imperativ	Singular	balg ab!
	Plural	balgt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebalgt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbalgen

Worttrennung:

ab·bal·gen, Präteritum: balg·te ab, Partizip II: ab·ge·balgt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbalɡn̩]

Hörbeispiele:  abbalgen ^(Info),  abbalgen ^(Info),  abbalgen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)

[2] reflexiv, umgangssprachlich, meist von Kindern oder Tierjungen: sich durch Balgen, Raufen ermüden

[3] transitiv, standardsprachlich veraltend, meißnisch: die Haut, die Hülle, die Hülse von Gemüse, Früchten und anderen Nahrungsmitteln entfernen, lösen, abziehen (Partizip II: abgebälgt)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb balgen

Synonyme:

[1] abfellen, abhäuten, enthäuten

Beispiele:

[1] Der abgebalgte Rehbraten wurde in die Küche gebracht.

[2] Nachdem sich die Hundewelpen abgebalgt hatten, waren sie müde.

[3] Damit man die Samen einer Zuckererbse gewinnt, muss vorher die Hülse abgebalgt werden.

Übersetzungen

 [1] den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)

Englisch: skin → en Französisch: dépouiller → fr Saterfriesisch: fille → stq Türkisch: derisini yüzmek → tr

 [2] sich durch Balgen, Raufen ermüden

Englisch: Französisch:

 [3] die Haut, die Hülle, die Hülse von Gemüse, Früchten und anderen Nahrungsmitteln entfernen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbalgen“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abbalgen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbalgen“

[1] Duden online „abbalgen“

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

Quellen: