Zeigefinger

Zeigefinger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zeigefinger	die Zeigefinger
Genitiv	des Zeigefingers	der Zeigefinger
Dativ	dem Zeigefinger	den Zeigefingern
Akkusativ	den Zeigefinger	die Zeigefinger

[1] ausgestreckter Zeigefinger

Nebenformen:

Schweiz: Zeigfinger

Worttrennung:

Zei·ge·fin·ger, Plural: Zei·ge·fin·ger

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ]

Hörbeispiele:

Zeigefinger^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs zeigen, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Finger

Synonyme:

[1] medizinisch: Index

Gegenwörter:

[1] Daumen, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger, Zeh

Oberbegriffe:

[1] Finger

Beispiele:

[1] „In diesem Moment tauchte vor meiner Nase ein langer Zeigefinger auf.“^[1]

[1] „Da kommt dann der erhobene Zeigefinger: „Du weißt doch ganz genau, dass du das nicht darfst“.“^[2]

[1] „Ein kleines Beispiel: wenn wir im Deutschen aufzählen, erstens, zweitens, drittens, beginnen wir zeigend mit dem Daumen der rechten Hand und machen dann mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger weiter und beginnen unter Umständen erneut mit dem Daumen derselben oder der anderen Hand.“^[3]

[1] „Isabella legte den Zeigefinger an die Lippen, und schweigend horchten wir beide an der Tür.“^[4]

[1] „Dann war ihr spitzer Zeigefinger wieder auf den Gedruckten.“^[5]

Redewendungen:

mit erhobenem Zeigefinger

Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Zeigefinger erheben, anklagender Zeigefinger, moralischer Zeigefinger, pädagogischer Zeigefinger, rechter Zeigefinger, linker Zeigefinger, mahnender Zeigefinger, warnender Zeigefinger, ausgestreckter Zeigefinger

Übersetzungen

[1] Anatomie: zweiter Finger der Hand, der sich neben dem Daumen befindet

Albanisch: dëftues ^→ sq m, gisht dëftues ^→ sq m, gisht tregues ^→ sq m
Arabisch: سبابة () ^→ ar
Bosnisch: kažiprst ^→ bs m
Bulgarisch: показалец (pokazalec^☆) ^→ bg m
Dänisch: pegefinger ^→ da
Englisch: forefinger ^→ en, index finger ^→ en, pointer finger ^→ en, trigger finger ^→ en
Esperanto: montrofingro ^→ eo
Estnisch: nimetissõrm ^→ et, teine sõrm ^→ et
Färöisch: fremstifingur ^→ fo m
Finnisch: etusormi ^→ fi
Französisch: index ^→ fr m
Georgisch: საჩვენებელი თითი (sachvenebeli titi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δείκτης (díktis) ^→ el m
Grönländisch: tikeq ^→ kl
Ido: indikofingro ^→ io
Isländisch: vísifingur ^→ is m
Italienisch: dito indice ^→ it m, indice ^→ it m
Katalanisch: dit índex ^→ ca m, índex ^→ ca m, dit apuntador ^→ ca m
Kroatisch: kažiprst ^→ hr m
Latein: index ^→ la, digitus secundus ^→ la m
Lettisch: rādītājpirksts ^→ lv
Litauisch: rodomasis pirštas ^→ lt
Mazedonisch: кажипрст (kažiprst^☆) ^→ mk m
Niederländisch: wijsvinger ^→ nl m
Nordsamisch: čuvdi ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: pekefinger ^→ nb m
- Nynorsk: peikefinger ^→ nn m
Okzitanisch: guinhaire ^→ oc m, indèx ^→ oc m
Plautdietsch: Wiesfinja ^→ pdt m
Polnisch: palec wskazujący ^→ pl m
Portugiesisch: indicador ^→ pt m
Rumänisch: deget arătător ^→ ro n, index ^→ ro n
Russisch: указательный палец (ukazatelʹnyj palec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pekfinger ^→ sv, n, Kindersprache: slickepott ^→ sv u
Serbisch: кажипрст (kažiprst ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кажипрст (kažiprst ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ukazovák ^→ sk m
Slowenisch: kazalec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pokazowaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: pokazowak ^→ hsb m
Spanisch: índice ^→ es m
Tschechisch: ukazovák ^→ cs m
Türkisch: işaret parmağı ^→ tr
Ukrainisch: вказівний палець (vkazivnyj palecʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: mutatóujj ^→ hu
Usbekisch: ko'rsatkich barmoq ^→ uz
Weißrussisch: указальны палец (ukazalʹny palec^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zeigefinger“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zeigefinger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeigefinger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeigefinger“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zeigefinger“

[1] Duden online „Zeigefinger“

Quellen:

↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 96. ISBN 978-3-548-28201-5.
↑ Kinder brauchen Grenzen, RP Online, 13.05.2008 Zugriff 17.2.12.
↑ Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 196. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Fingerzeige

[1] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 96. ISBN 978-3-548-28201-5.

[2] Kinder brauchen Grenzen, RP Online, 13.05.2008 Zugriff 17.2.12.

[3] Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.

[4] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 196. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[5] Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]