index

Siehe auch:

Index, indèx, índex

index (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’index	les index

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ɛ̃.dɛks]

Hörbeispiele:  index ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Index, Sachregister, Wörterverzeichnis

[2] Zeigefinger

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Index, Sachregister, Wörterverzeichnis

Deutsch: Index, Sachregister, Wörterverzeichnis

 [2] Zeigefinger

Deutsch: Zeigefinger

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „index“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „index“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „index“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „index“

index (Latein)

Substantiv, m, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	index	indicēs
Genitiv	indicis	indicum
Dativ	indicī	indicibus
Akkusativ	indicem	indicēs
Vokativ	index	indicēs
Ablativ	indice	indicibus

Worttrennung:

in·dex, Genitiv: in·di·cis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Zeigefinger

[2] klassischlateinisch: hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung, Anzeiger

[3] klassischlateinisch: Register, Verzeichnis, Katalog, Liste

[4] klassischlateinisch: Entdecker, Spion, Verräter

Herkunft:

zu dem Verb indicare ^→ la

Beispiele:

[1] „Index sive digitus secundus est pars manus, accurate secundus digitorum, qui inter pollicem et medium positus est.“

Der Zeigefinger ist ein Teil der Hand, genau der zweite Finger zwischen Daumen und Mittelfinger.

[2]

[3] „Haec res est Index Imperatorum Romanorum.“

Dies ist das Verzeichnis der römischen Kaiser.

Übersetzungen

 [1] Zeigefinger

Deutsch: Englisch:

 [2] hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung

Englisch: Französisch:

 [3] Verzeichnis, Liste

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „index“

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „index“ (Zeno.org)

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „index“

Quellen:

index (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	index	indexy
Genitiv	indexu	indexů
Dativ	indexu	indexům
Akkusativ	index	indexy
Vokativ	indexe	indexy
Lokativ	indexu	indexech
Instrumental	indexem	indexy

Worttrennung:

in·dex

Aussprache:

IPA: [ˈɪndɛks]

Hörbeispiele:  index ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verzeichnis von Stichwörtern, die einen Teil eines Buches bilden; Index, Register

[2] Verzeichnis von Objekten, die gemäß einem bestimmten Aspekt gereiht sind; Index

[3] Wert, der das Verhältnis von zwei oder mehr Größen ausdrückt; Index, Kennzahl

[4] Wirtschaft: Ziffernwert, der den Zustand des Marktes ausdrückt; Index

[5] Ausweis eines Hochschulstudenten mit eingetragenen Studienerfolgen; Studienbuch

[6] Mathematik: höher oder tiefer gestellte Notierung mittels kleinerer Schriftgröße; Index

Beispiele:

[2] V indexu vnímání korupce se Česko řadí na padesáté místo.

Im Index der Korruptionswahrnehmung ist Tschechien an fünfzigster Stelle gereiht.

[2] „Na index se dostávají v obchodech obaly z polystyrénu, celofánu, ale někde i bio rozložitelné plasty…“

Auf den Index gelangen in den Geschäften Verpackungen aus Polystyrol, Cellophan, aber manchmal auch bio abbaubare Kunststoffe…

[3] Pro měření inflace se užívají cenové indexy.

Zur Messung der Inflation werden Preisindices herangezogen.

[4] Index pražské burzy poklesl o dvě procenta.

Der Index der Prager Börse fiel um zwei Prozent.

[6] Druhá mocnina se označuje pomocí dvojky, zapisované jako horní index.

Die zweite Potenz wird mittels einer Zwei dargestellt, geschrieben als hochgestellter Index.

Wortfamilie:

indexace, indikátor

Übersetzungen

 [1] Verzeichnis von Stichwörtern, die einen Teil eines Buches bilden; Index, Register

Deutsch: Index m, Register n Englisch: index → en

 [2] Verzeichnis von Objekten, die gemäß einem bestimmten Aspekt gereiht sind; Index

Deutsch: Index m

 [3] Wert, der das Verhältnis von zwei oder mehr Größen ausdrückt; Index, Kennzahl

Deutsch: Index m, Kennzahl f

 [4] Wirtschaft: Ziffernwert, der den Zustand des Marktes ausdrückt; Index

Deutsch: Index m

 [5] Ausweis eines Hochschulstudenten mit eingetragenen Studienerfolgen; Studienbuch

Deutsch: Studienbuch n

 [6] ?

Deutsch: Index m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „index“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „index“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „index“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „index“

Quellen: